Lyrics and translation Marianne Faithfull - A Stranger On Earth

A Stranger On Earth

Some fools don′t know what's right from wrong,
But somehow those folks belong.
Me, I try for all I′m worth,
But I still remain a stranger on this earth.
Some people gloom, other folk cry.
Me, I have to struggle to keep alive.
Ever since the day of my birth
I've been a stranger, stranger on this earth.
I try to be what all folks should,
Forgetting the bad and doing good.
But no matter how I try,
My troubles always multiply.
Now I've been doing the best I can
Ever since life began.
Some day when I prove my worth
I won′t be a stranger on earth.
Now I′ve been living the best I can
Ever since my life began.
The day's gonna come when I prove my worth
And I won′t be no stranger,
No, I won't be a stranger
On this earth.

Un étranger sur Terre

Certains sots ne savent pas distinguer le bien du mal,
Mais d'une certaine manière, ces gens ont leur place.
Moi, j'essaie de valoir tout ce que je vaux,
Mais je reste un étranger sur cette terre.
Certains se morfondent, d'autres pleurent.
Moi, je dois me battre pour rester en vie.
Depuis le jour de ma naissance
Je suis un étranger, un étranger sur cette terre.
J'essaie d'être ce que tous devraient être,
Oublier le mal et faire le bien.
Mais peu importe mes efforts,
Mes ennuis se multiplient toujours.
Maintenant, j'ai fait du mieux que je pouvais
Depuis que la vie a commencé.
Un jour, quand j'aurai fait mes preuves,
Je ne serai plus un étranger sur terre.
Maintenant, j'ai vécu du mieux que je pouvais
Depuis que ma vie a commencé.
Le jour viendra où je ferai mes preuves
Et je ne serai plus étrangère,
Non, je ne serai plus étrangère
Sur cette terre.