Lyrics and translation Marianne Faithfull - Ballad of the Soldier's Wife

Ballad of the Soldier's Wife

What was sent to the soldier's wife
From the ancient city of Prague?
From Prague came a pair of high heeled shoes,
With a kiss or two came the high heeled shoes
From the ancient city of Prague.

What was sent to the soldier's wife
From Oslo over the sound?
From Oslo there came a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From Oslo over the sound.

What was sent to the soldier's wife
From the wealth of Amsterdam?
From Amsterdam he got her a hat,
She looked sweet in that,
In her little Dutch hat
From the wealth of Amsterdam.

What was sent to the soldier's wife
From Brussels in Belgian land?
From Brussels he sent her those laces so rare
To have and to wear,
Allamp; those laces so rare
From Brussels in Belgian land.

What was sent to the soldier's wife
From Paris, city of light?
In Paris he got her a silken gown,
'Twas ended in town that silken gown
From Paris city of light.

What was sent to the soldier's wife
From the South from Bucharest?
From Bucharest he sent her a shirt
Embroidered and pert, that Rumanian shirt
From the South from Bucharest.

What was sent to the soldier's wife
From the far-off Russian land?
From Russia there came just a widow's veil
For her dead to bewail in her widow's veil
From the far-off Russian land,
From the far-off Russian land.

La Ballade de la Femme du Soldat

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
De la ville antique de Prague ?
De Prague, une paire de chaussures à talons hauts,
Avec un bisou ou deux arrivaient les chaussures à talons hauts
De la ville antique de Prague.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
D'Oslo au-dessus du son ?
D'Oslo, un collier de fourrure,
Comme elle le trouve agréable, ce petit collier de fourrure
D'Oslo au-dessus du son.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
De la richesse d'Amsterdam ?
D'Amsterdam, il lui a obtenu un chapeau,
Elle avait l'air douce avec ça,
Dans son petit chapeau néerlandais
De la richesse d'Amsterdam.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
De Bruxelles en terre belge ?
De Bruxelles, il lui a envoyé ces dentelles si rares
Avoir et porter,
Et ces dentelles si rares
De Bruxelles en terre belge.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
De Paris, ville des lumières ?
A Paris, il lui a obtenu une robe de soie,
C'était fini en ville, cette robe de soie
De Paris, ville des lumières.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
Du Sud, de Bucarest ?
De Bucarest, il lui a envoyé une chemise
Brodée et impertinente, cette chemise roumaine
Du Sud, de Bucarest.

Qu'est-ce qui a été envoyé à la femme du soldat
De la lointaine terre russe ?
De Russie, il est arrivé juste un voile de veuve
Pour son défunt à déplorer dans son voile de veuve
De la lointaine terre russe,
De la lointaine terre russe.