Lyrics and translation Marianne Faithfull - Blazing Away

Blazing Away

So searching down and out looking for a place to stay
A place of no commitment, a place with no involvement.
I got one eye on insanity, the other on the wheel,
One's turning, one's burning, blazing away.
One's turning, one's burning, blazing away.
Strange-looking exile with a passion for the dangerous,
An eye for the wicked, a tongue for the nasty.
I got one eye on insanity, the other on the wheel,
One's turning, one's burning, blazing away.
One's turning, one's burning, blazing away.
What is the reason that things change?
What is the reason they can never stay the same?
What can I do, what can I do?
Feel it, release it, things change.
Feel it, release it, things change.
Feel it, release it, things change.
What is the reason that things change?
What is the reason they can never stay the same?
What can I do, what can I do?
Feel it, release it, things change.
Feel it, release it, things change.
Feel it, release it, things change.
So searching, down and out looking for a place to stay,
A place of no commitment, a place with no involvement.
I got one eye on insanity, the other on the wheel,
One's turning, one's burning, blazing away.
One's turning, one's burning, blazing away.

Loin brûlant

Alors, en quête, sans le sou, à la recherche d'un endroit où rester,
Un endroit sans engagement, un endroit sans implication.
J'ai un œil sur la folie, l'autre sur le volant,
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.
Exilée à l'allure étrange avec une passion pour le dangereux,
Un œil pour les méchants, une langue pour les méchants.
J'ai un œil sur la folie, l'autre sur le volant,
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.
Quelle est la raison pour laquelle les choses changent ?
Quelle est la raison pour laquelle elles ne peuvent jamais rester les mêmes ?
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Quelle est la raison pour laquelle les choses changent ?
Quelle est la raison pour laquelle elles ne peuvent jamais rester les mêmes ?
Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Ressens-le, libère-le, les choses changent.
Alors, en quête, sans le sou, à la recherche d'un endroit où rester,
Un endroit sans engagement, un endroit sans implication.
J'ai un œil sur la folie, l'autre sur le volant,
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.
L'un tourne, l'autre brûle, loin brûlant.