Lyrics and translation Marianne Faithfull - Flaming September

Flaming September

The Summer dying
September lives in flames.
The sisters dancing
No happy ending to the game.
Don't bother to call me
Think I'll stay here just the same.
Flaming September
What can you give me that is true?
Do you remember
Do you remember
Do you remember
All the life I gave to you?
The Summer dying
September lives in flames.
My youth lies bruised and broken
No happy ending to the game.
Don't bother to tell me
I'll live on here just the same.
Flaming September
What can you show me that is new?
My heart remembers
Do you remember
Do you remember
All the life I gave to you?
Flaming September
What can you show me that is true?
My heart remembers
Do you remember
Do you remember
All the life I gave
To you?
Flaming September.
Flaming September.

Septembre flamboyant

L'été agonise
Septembre brûle en flammes.
Les sœurs dansent
Pas de fin heureuse au jeu.
Ne te donne pas la peine de m'appeler
Je crois que je resterai ici, de la même façon.
Septembre flamboyant
Que peux-tu me donner qui soit vrai ?
Te souviens-tu
Te souviens-tu
Te souviens-tu
De toute la vie que je t'ai donnée ?
L'été agonise
Septembre brûle en flammes.
Ma jeunesse est meurtrie et brisée
Pas de fin heureuse au jeu.
Ne te donne pas la peine de me le dire
Je vivrai ici de la même façon.
Septembre flamboyant
Que peux-tu me montrer qui soit nouveau ?
Mon cœur se souvient
Te souviens-tu
Te souviens-tu
De toute la vie que je t'ai donnée ?
Septembre flamboyant
Que peux-tu me montrer qui soit vrai ?
Mon cœur se souvient
Te souviens-tu
Te souviens-tu
De toute la vie que j'ai donnée
À toi ?
Septembre flamboyant.
Septembre flamboyant.