Lyrics and translation Marianne Faithfull - Flaming September

Flaming September

The Summer dying
September lives in flames.
The sisters dancing
No happy ending to the game.
Don't bother to call me
Think I'll stay here just the same.
Flaming September
What can you give me that is true?
Do you remember
Do you remember
Do you remember
All the life I gave to you?
The Summer dying
September lives in flames.
My youth lies bruised and broken
No happy ending to the game.
Don't bother to tell me
I'll live on here just the same.
Flaming September
What can you show me that is new?
My heart remembers
Do you remember
Do you remember
All the life I gave to you?
Flaming September
What can you show me that is true?
My heart remembers
Do you remember
Do you remember
All the life I gave
To you?
Flaming September.
Flaming September.

Пылающий сентябрь

Лето умирает,
Сентябрь пылает в огне.
Сестры танцуют,
Нет счастливого конца в этой игре.
Не утруждай себя звонками мне,
Думаю, я останусь здесь всё равно.
Пылающий сентябрь,
Что ты можешь дать мне настоящего?
Ты помнишь,
Ты помнишь,
Ты помнишь,
Всю жизнь, что я тебе отдала?
Лето умирает,
Сентябрь пылает в огне.
Моя молодость изранена и разбита,
Нет счастливого конца в этой игре.
Не утруждай себя объяснениями,
Я буду жить здесь всё равно.
Пылающий сентябрь,
Что ты можешь показать мне нового?
Моё сердце помнит,
Ты помнишь,
Ты помнишь,
Всю жизнь, что я тебе отдала?
Пылающий сентябрь,
Что ты можешь показать мне настоящего?
Моё сердце помнит,
Ты помнишь,
Ты помнишь,
Всю жизнь, что я отдала
Тебе?
Пылающий сентябрь.
Пылающий сентябрь.