Lyrics and translation Marianne Faithfull - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

[Version 1]
There is a house in new orleans,
They call it the risin' sun
And it's been the ruin
Of many poor girl,
And me, oh god, I'm one.
There is a house in new orleans,
They call it the risin' sun
And it's been the ruin
Of many poor girl,
And me, oh god, I'm one.
If I had listened
To what my mother said
I'd've been at home today.
But I was young and foolish, oh god,
Let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister
Don't do what I have done.
Go shun that house in new orleans
They call the risin' sun.
Well, I'm going back to new orleans,
My race is almost run.
I'm going back to spend my life
In the house of the risin' sun.

House of the Rising Sun

[Version 1]
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans,
On l'appelle le "Soleil Levant"
Et elle a ruiné
Bien des pauvres filles,
Et moi, mon Dieu, j'en fais partie.
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans,
On l'appelle le "Soleil Levant"
Et elle a ruiné
Bien des pauvres filles,
Et moi, mon Dieu, j'en fais partie.
Si j'avais écouté
Ce que ma mère m'a dit
Je serais aujourd'hui chez moi.
Mais j'étais jeune et folle, mon Dieu,
J'ai laissé un vagabond m'égarer.
Dis à ma petite sœur
De ne pas faire ce que j'ai fait.
Evite cette maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le "Soleil Levant".
Eh bien, je retourne à la Nouvelle-Orléans,
Ma course est presque terminée.
Je vais y retourner pour passer ma vie
Dans la maison du "Soleil Levant".