Lyrics and translation Marianne Faithfull - I'll Be Your Baby Tonight

I'll Be Your Baby Tonight

Close your eyes, close the door,
You don't have to worry anymore.
I'll be your baby tonight.
Shut the light, shut the shade,
You don't have to be afraid.
I'll be your baby tonight.
That mockingbird's going to sing away,
We're gonna forget it.
That big fat moon is gonna shine like a spoon
But we're gonna let it, you won't regret it.
Kick your shoes off, do not fear,
Bring that bottle over here.
I'll be your baby tonight.
That mockingbird's going to sing away,
We're gonna forget it.
That big fat moon is gonna shine like a spoon
But we're gonna let it, you won't regret it.
Kick your shoes off, do not fear,
Bring that bottle over here.
I'll be your baby tonight.

Je serai ton bébé ce soir

Ferme les yeux, ferme la porte,
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Je serai ton bébé ce soir.
Éteins la lumière, ferme le store,
Tu n'as pas à avoir peur.
Je serai ton bébé ce soir.
Ce moqueur va chanter,
On va l'oublier.
Cette grosse lune va briller comme une cuillère
Mais on va la laisser, tu ne le regretteras pas.
Enlève tes chaussures, n'aie pas peur,
Apporte cette bouteille ici.
Je serai ton bébé ce soir.
Ce moqueur va chanter,
On va l'oublier.
Cette grosse lune va briller comme une cuillère
Mais on va la laisser, tu ne le regretteras pas.
Enlève tes chaussures, n'aie pas peur,
Apporte cette bouteille ici.
Je serai ton bébé ce soir.