Lyrics and translation Marianne Faithfull - It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry

It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry

Well, I ride on a mailtrain, baby,
Can't buy a thrill.
Well, I've been up all night,
Leanin' on the window sill.
Well, if I die
On top of the hill
And if I don't make it,
You know my baby will.
Don't the moon look good, mama,
Shinin' through the trees?
Don't the brakeman look good, mama,
Flagging down the "Double E"?
Don't the sun look good
Going down over the sea?
But don't my gal look fine
When she's comin' after me?
Well, the wintertime is coming,
The windows are filled with frost.
I went to tell everybody,
But I could not get across.
Well, I wanna be your lover, baby,
I don't wanna be your boss.
Don't say I never wanted you
When your train gets lost.

Il faut beaucoup pour rire, il faut un train pour pleurer

Eh bien, je voyage dans un train postal, bébé,
Je ne peux pas acheter un frisson.
Eh bien, j'ai été debout toute la nuit,
Appuyé sur le rebord de la fenêtre.
Eh bien, si je meurs
Au sommet de la colline
Et si je n'y arrive pas,
Tu sais que mon bébé le fera.
La lune n'est-elle pas belle, maman,
En train de briller à travers les arbres ?
Le serre-frein n'est-il pas beau, maman,
Signalant le "Double E" ?
Le soleil n'est-il pas beau
Se couchant sur la mer ?
Mais ma fille n'est-elle pas fine
Quand elle vient me chercher ?
Eh bien, l'hiver arrive,
Les fenêtres sont remplies de givre.
Je suis allé le dire à tout le monde,
Mais je n'ai pas pu passer.
Eh bien, je veux être ton amant, bébé,
Je ne veux pas être ton patron.
Ne dis pas que je n'ai jamais voulu de toi
Quand ton train se perd.