Lyrics and translation Marianne Faithfull - Late Victorian Holocaust

Late Victorian Holocaust

Up the Golborne Road with star-light in our blood
Over the bridge and along the canal
It was a late Victorian holocaust, pal
We were star-babies in the dark
Throwing up in Meanwhile Park
Then sleeping in each others arms
Beyond happy we were, beyond harm
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Past the school with moon-fire in our hearts
Past The Cow
It was a late Victorian holocaust, but wow
We were star-babies as the day begun
Up the stairs and at a run
Then sleeping in each others arms
Happy we were and beyond harm
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Down the Golborne Road with sunshine in our spines
Year after year
It was a late Victorian holocaust, dear
We were star-babies for a time
Lying down in Meanwhile Park
Sleeping in each others arms
Then up again and off we′d blow
Back down the Golborne Road we'd go
But nobody will ever wake again
And never will we rise
And never will we go
Along the canal and up the Golborne Road
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep

Holocauste victorienne tardive

En haut de Golborne Road, des étoiles plein le sang
Par le pont et le long du canal
C'était un holocauste victorien tardif, ma chérie
Nous étions des bébés étoilés dans le noir
Vomissant dans Meanwhile Park
Puis dormant dans les bras l'un de l'autre
Bien au-delà du bonheur, au-delà du mal
Doux petit sommeil
Mes rêves sont à toi
Devant l'école, le feu de la lune dans nos cœurs
Devant The Cow
C'était un holocauste victorien tardif, mais wow
Nous étions des bébés étoilés lorsque débutait le jour
En haut des escaliers et en courant
Puis dormant dans les bras l'un de l'autre
Heureux nous étions et au-delà du mal
Doux petit sommeil
Mes rêves sont à toi
En bas de Golborne Road, le soleil dans l'échine
Année après année
C'était un holocauste victorien tardif, ma chère
Nous fûmes des bébés étoilés le temps d'un instant
Allongés dans Meanwhile Park
Dormant dans les bras l'un de l'autre
Puis debout de nouveau et en route
Nous redescendions Golborne Road
Mais plus personne ne se réveillera jamais
Et nous ne nous lèverons jamais
Et nous ne partirons jamais
Par le canal et en haut de Golborne Road
Doux petit sommeil
Mes rêves sont à toi
Doux petit sommeil
Mes rêves sont à toi