Love Life And Money - Marianne Faithfull translation in French

Love Life And Money

Love you made me pay an awful price,
I tried to gamble with you, but you were using crooked dice.
Somebody's gotta suffer, somebody's gotta feel some pain.
If it's gonna rain down misery, why it's all gotta fall on me.
Money you made me some very good friends.
Just like you make them, you're gonna break them in the end.
Somebody's gotta suffer, somebody's gotta feel some pain.
If it's gonna rain down misery, why it's all gotta fall on me.
I've had my share of love, life and money.
I lost it all three ways and I'm here to tell ya it sure ain't funny.
Me and my money parted, so did my love and I,
Life don't mean a thing, and I wish that I could die.
In life you make a whole lotta fools,
'Cause you're always teaching something that they never teach in schools.
Somebody's gotta suffer, somebody's gotta feel some pain.
If it's gonna rain down misery, why it's all gotta fall on me.
Love, you made me pay an awful price,
I tried to gamble with you, but you were using crooked dice.
Somebody's gotta suffer, somebody's gotta feel some pain.
If it's gonna rain down misery, why it's all gotta fall on me.
If it's gonna rain down misery, why it's all gotta fall on me.

Amour, Vie et Argent

L'amour, tu m'as fait payer un prix terrible,
J'ai essayé de jouer avec toi, mais tu utilisais des dés pipés.
Quelqu'un doit souffrir, quelqu'un doit ressentir de la douleur.
Si la misère doit pleuvoir, pourquoi elle ne s'abat que sur moi ?
L'argent m'a apporté de très bons amis.
Comme tu les crées, tu les brises à la fin.
Quelqu'un doit souffrir, quelqu'un doit ressentir de la douleur.
Si la misère doit pleuvoir, pourquoi elle ne s'abat que sur moi ?
J'ai eu ma part d'amour, de vie et d'argent.
Je les ai perdus tous les trois et je suis là pour te dire que ce n'est pas drôle.
Mon argent m'a quitté, mon amour et moi aussi,
La vie ne signifie rien, et je souhaite pouvoir mourir.
Dans la vie, tu fais beaucoup de fous,
Parce que tu enseignes toujours quelque chose qu'ils n'apprennent jamais à l'école.
Quelqu'un doit souffrir, quelqu'un doit ressentir de la douleur.
Si la misère doit pleuvoir, pourquoi elle ne s'abat que sur moi ?
L'amour, tu m'as fait payer un prix terrible,
J'ai essayé de jouer avec toi, mais tu utilisais des dés pipés.
Quelqu'un doit souffrir, quelqu'un doit ressentir de la douleur.
Si la misère doit pleuvoir, pourquoi elle ne s'abat que sur moi ?
Si la misère doit pleuvoir, pourquoi elle ne s'abat que sur moi ?