Lyrics and translation Marianne Faithfull - Love More Or Less

Love More Or Less

I travelled by the moon and the stars
And I travelled by the river and rocks
I see the gateway to the town
And the secret the Holy Land
And I always thought that love must surely be
Something clearly seen in black and white
And weak and make it how we want it to be
Or change it if we need to
Change it overnight
North South
East West
Anywhere I choose is best
And there′s nothing to it
I confess
Only love, more or less
And I loved you so much for so long
And then our love is changed
It changed every day
I know I can't control you right or wrong
Please don′t shrugg it off
Don't throw it all away
North South
East West
Anywhere I choose is best
And there's nothing to it
I confess
Only love, more or less
I look at everything that I have done
The years, the days, the hours
Life it don′t become
But it opens like a flower
North South
East West
Anywhere I choose is best
And there′s nothing to it
I confess
Only love
North South
East West
Anywhere I choose is best
And there's nothing to it
I confess
Only love, more or less

Aimer plus ou moins

J'ai voyagé par la lune et les étoiles
Et j'ai voyagé par la rivière et les rochers
Je vois la porte d'entrée de la ville
Et le secret de la Terre Sainte
Et j'ai toujours pensé que l'amour devait sûrement être
Quelque chose de clairement visible en noir et blanc
Et faible et en faire ce que nous voulons qu'il soit
Ou le changer si nous en avons besoin
Le changer du jour au lendemain
Nord Sud
Est Ouest
N'importe où, c'est le meilleur choix
Et il n'y a rien à faire
Je l'avoue
Seulement l'amour, plus ou moins
Et je t'ai tellement aimé pendant si longtemps
Et puis notre amour a changé
Il a changé chaque jour
Je sais que je ne peux pas te contrôler, bien ou mal
S'il te plaît, ne l'ignore pas
Ne gâche pas tout
Nord Sud
Est Ouest
N'importe où, c'est le meilleur choix
Et il n'y a rien à faire
Je l'avoue
Seulement l'amour, plus ou moins
Je regarde tout ce que j'ai fait
Les années, les jours, les heures
La vie ne devient pas
Mais elle s'ouvre comme une fleur
Nord Sud
Est Ouest
N'importe où, c'est le meilleur choix
Et il n'y a rien à faire
Je l'avoue
Seulement l'amour
Nord Sud
Est Ouest
N'importe où, c'est le meilleur choix
Et il n'y a rien à faire
Je l'avoue
Seulement l'amour, plus ou moins