Lyrics and translation Marianne Faithfull - Love in the Afternoon

Love in the Afternoon

It's getting dark outside
Daytime is done.
The lights along the river come up
One by one.
Let's make love again
We got time.
I am yours
You are mine.
It's getting dark outside
I have to go.
Don't want my husband
Or my friends to know.
Zip up my dress ...
I can't find my shoes.
Don't fall in love with me
Too much to lose.
The kids are home by now
Have to think fast.
I really think this afternoon
Must be the last.
Don't say anything,
Don't turn on the light.
Thanks for loving me,
Call you tonight.

Amour dans l'après-midi

La nuit tombe
Le jour est terminé.
Les lumières le long de la rivière s'allument
Une à une.
Faisons l'amour encore
Nous avons le temps.
Je suis à toi
Tu es à moi.
La nuit tombe
Je dois y aller.
Je ne veux pas
Que mon mari ou mes amis le sachent.
Ferme ma robe...
Je ne trouve pas mes chaussures.
Ne tombe pas amoureux de moi
Trop à perdre.
Les enfants sont rentrés maintenant
Je dois vite trouver une solution.
Je pense vraiment que cet après-midi
Doit être le dernier.
Ne dis rien,
N'allume pas la lumière.
Merci de m'avoir aimée,
Je t'appellerai ce soir.