Lyrics and translation Marianne Faithfull - Love in the Afternoon

Love in the Afternoon

It's getting dark outside
Daytime is done.
The lights along the river come up
One by one.
Let's make love again
We got time.
I am yours
You are mine.
It's getting dark outside
I have to go.
Don't want my husband
Or my friends to know.
Zip up my dress ...
I can't find my shoes.
Don't fall in love with me
Too much to lose.
The kids are home by now
Have to think fast.
I really think this afternoon
Must be the last.
Don't say anything,
Don't turn on the light.
Thanks for loving me,
Call you tonight.

Любовь после полудня

На улице темнеет,
День уже прошел.
Огни вдоль реки зажигаются
Один за другим.
Давай займемся любовью еще раз,
У нас есть время.
Я твоя,
Ты мой.
На улице темнеет,
Мне пора идти.
Не хочу, чтобы мой муж
Или мои друзья узнали.
Застегни мне платье...
Я не могу найти свои туфли.
Не влюбляйся в меня
Слишком многое можно потерять.
Дети уже дома,
Надо быстро соображать.
Я действительно думаю, что этот день
Должен быть последним.
Ничего не говори,
Не включай свет.
Спасибо, что любил меня,
Позвоню тебе вечером.