Lyrics and translation Marianne Faithfull - Mary Ann

Mary Ann

Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.
If I had a flask of gin,
Whiskey there for two
And a great big bowl for to mix them in
I'd mix a drink for you my dear
Mary Ann.
The lobster boiling in the pot,
The bluefish on the hook;
The pain they bear is nothing like
The ache I bear for you my dear
Mary Ann.
Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.

Marie-Anne

Au revoir, mon seul véritable amour
Au revoir pendant un certain temps,
Car le navire t'attend et le vent souffle librement
Et je pars pour la mer,
Marie-Anne.
Si j'avais une flasque de gin,
Du whisky pour nous deux
Et un grand bol pour les mélanger
Je te préparerais un verre, ma chère
Marie-Anne.
Le homard qui bout dans la marmite,
Le poisson bleu à l'hameçon;
La douleur qu'ils endurent n'a rien à voir
Avec le mal que je ressens pour toi, ma chère
Marie-Anne.
Au revoir, mon seul véritable amour
Au revoir pendant un certain temps,
Car le navire t'attend et le vent souffle librement
Et je pars pour la mer,
Marie-Anne.