Lyrics and translation Marianne Faithfull - Oh Look Around You

Oh Look Around You

"Oh, look around you,
Tell me what do you see?
Do you see the yellow morning
And the green land so free?"
"Oh no, I see no morning
But lands of dark and grey
And they tell me the green land
Has long gone away,
Has long gone away."
"Once more look around you,
Tell me what do you see?
Do you see the clear wave laughter
And the deep blue sea?"
"Oh no, there is no sorrow
Where the laughing tree stood
And they tell me the blue sea
Has long turned to blood,
Has long turned to blood."
"No more look around you,
Say no more what you see.
But give me your cold hand
And lay beside me.
And there, oh my darling,
You will never worry
And we, like the others,
Will forget in our sleep,
Will forget in our sleep."

Oh, Regarde Autour de Toi

"Oh, regarde autour de toi,
Dis-moi ce que tu vois ?
Vois-tu le matin jaune
Et la terre verte si libre ?"
"Oh non, je ne vois aucun matin
Mais des terres sombres et grises
Et ils me disent que la terre verte
A disparu depuis longtemps,
A disparu depuis longtemps."
"Regarde encore autour de toi,
Dis-moi ce que tu vois ?
Vois-tu le rire des vagues claires
Et la mer bleue profonde ?"
"Oh non, il n’y a pas de chagrin
Où l’arbre rieur se tenait
Et ils me disent que la mer bleue
S’est transformée en sang depuis longtemps,
S’est transformée en sang depuis longtemps."
"Ne regarde plus autour de toi,
Ne dis plus ce que tu vois.
Mais donne-moi ta main froide
Et allonge-toi à côté de moi.
Et là, oh mon chéri,
Tu ne t’inquièteras plus jamais
Et nous, comme les autres,
Nous oublierons dans notre sommeil,
Nous oublierons dans notre sommeil."