Penthouse Serenade (When We're Alone) - Marianne Faithfull translation in Russian

Penthouse Serenade (When We're Alone)

Just picture a penthouse way up in the sky
With hinges on chimneys for stars to go by
A sweet slice of Heaven for just you and I
When we're alone.
From all of society we'll stay aloof
And live in propriety there on the roof.
Two heavenly hermits we will be in truth
When we're alone.
We'll see life's mad pattern
As we view old Manhattan
Then we can thank our lucky stars
That we're living as we are.
In our little penthouse we'll always contrive
To keep love and romance forever alive
In view of the Hudson just over the drive,
When we're alone.
We can thank our lucky stars
That we're living as we are.
In our little penthouse we'll always contrive
To keep love and romance forever alive
In view of the Hudson just over the drive,
When we're alone.

Серенада в пентхаусе (Когда мы одни)

Только представь себе пентхаус высоко в небе,
С петлями на дымоходах для пролетающих звезд,
Сладкий кусочек рая только для нас двоих,
Когда мы одни.
От всего общества мы будем держаться в стороне
И жить по-своему там, на крыше.
Двумя небесными отшельниками мы будем на самом деле,
Когда мы одни.
Мы увидим безумный узор жизни,
Глядя на старый Манхэттен,
Тогда мы сможем поблагодарить свои счастливые звезды
За то, что живем так, как живем.
В нашем маленьком пентхаусе мы всегда будем стараться
Сохранять любовь и романтику вечно живыми,
С видом на Гудзон прямо за дорогой,
Когда мы одни.
Мы можем поблагодарить свои счастливые звезды
За то, что живем так, как живем.
В нашем маленьком пентхаусе мы всегда будем стараться
Сохранять любовь и романтику вечно живыми
С видом на Гудзон прямо за дорогой,
Когда мы одни.