Penthouse Serenade - Marianne Faithfull translation in French

Penthouse Serenade

Just picture a penthouse way up in the sky
With hinges on chimneys for stars to go by
A sweet slice of heaven for just you and i
When we're alone.
From all of society we'll stay aloof
And live in propriety there on the roof.
Two heavenly hermits we will be in truth
When we're alone.
We'll see life's mad pattern
As we view old manhattan
Then we can thank our lucky stars
That we're living as we are.
In our little penthouse we'll always contrive
To keep love and romance forever alive
In view of the hudson just over the drive,
When we're alone.
We can thank our lucky stars
That we're living as we are.
In our little penthouse we'll always contrive
To keep love and romance forever alive
In view of the hudson just over the drive,
When we're alone.

Sérénade pour penthouse

Imagine un penthouse là-haut dans le ciel
Où les cheminées s'ouvrent pour laisser passer les étoiles
Un petit coin de paradis rien que pour toi et moi
Quand nous serons seuls.
Nous resterons à l'écart de la société
Et nous vivrons en paix sur le toit.
Deux ermites célestes, c'est ce que nous serons
Quand nous serons seuls.
Nous observerons le monde fou
En contemplant Manhattan
Nous remercierons notre bonne étoile
De vivre comme nous le faisons.
Dans notre petit penthouse, nous nous efforcerons toujours
De garder l'amour et la romance vivants
Avec vue sur l'Hudson, juste au-dessus du chemin,
Quand nous serons seuls.
Nous pourrons remercier notre bonne étoile
De vivre comme nous le faisons.
Dans notre petit penthouse, nous nous efforcerons toujours
De garder l'amour et la romance vivants
Avec vue sur l'Hudson, juste au-dessus du chemin,
Quand nous serons seuls.