Lyrics and translation Marianne Faithfull - Rich Kid Blues

Rich Kid Blues

Havin' bad times, now I'm paying dues,
Got shoes and money, good friends, too.
I always play to win, and always seem to lose,
That's why I think I got a rich kid's blues.
That's why I think I got a rich kid's blues.
And I know what's going on,
And I know that the way is too long.
And I know just exactly what's on your mind,
You'll be back and I'll lose you forever.
But I'm wondering why, girl, should I ask your name
All the people standing by, are they in my game?
Love is just a story, a story without words,
Words are even never seen and never even heard.
And I know what's going on,
And I know that the way is too long.
And I know just exactly what's on your mind,
You'll be back and I'll lose you forever.
Havin' bad times, now I'm paying dues
Got shoes and money, good friends, too.
I always play to win, always seem to lose,
That's why I think I got a rich kid's blues.
That's why I think I got a rich kid's blues.

Блюз богатенькой девочки

У меня плохие времена, теперь я расплачиваюсь,
Есть туфли и деньги, хорошие друзья тоже.
Я всегда играю на победу, и всегда, кажется, проигрываю,
Вот почему я думаю, что у меня блюз богатенькой девочки.
Вот почему я думаю, что у меня блюз богатенькой девочки.
И я знаю, что происходит,
И я знаю, что путь слишком долог.
И я знаю точно, что у тебя на уме,
Ты вернешься, а я потеряю тебя навсегда.
Но мне интересно, почему, милый, я должна спрашивать твое имя,
Все люди, стоящие рядом, они в моей игре?
Любовь - это просто история, история без слов,
Слова даже никогда не видны и никогда не слышны.
И я знаю, что происходит,
И я знаю, что путь слишком долог.
И я знаю точно, что у тебя на уме,
Ты вернешься, а я потеряю тебя навсегда.
У меня плохие времена, теперь я расплачиваюсь,
Есть туфли и деньги, хорошие друзья тоже.
Я всегда играю на победу, всегда, кажется, проигрываю,
Вот почему я думаю, что у меня блюз богатенькой девочки.
Вот почему я думаю, что у меня блюз богатенькой девочки.