Lyrics and translation Marianne Faithfull - Running for Our Lives

Running for Our Lives

Move along staying close to the wall
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine.
And put your hand in mine.
Are we in danger, or is it that
You think we might be?
But I think I'd like to get out of here,
This place it frightens me,
This place it frightens me.
Running for our lives,
At least we're pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Stop pretending
This is a child's adventure,
The only way I can take it
Is playing the game.
Be quiet, there's a gate ahead.
Do you think we can make it?
Will it be different, or just the same?
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping
Into another prison?
Running for our lives,
At least we're pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Move along staying close to the wall,
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine
And put your hand in mine.
Running for our lives,
At least we're pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get ...

En fuite

Avance en restant près du mur
Regardant par-dessus ton épaule juste à temps.
Évites la lumière, ferme les yeux
Et mets ta main dans la mienne.
Et mets ta main dans la mienne.
Sommes-nous en danger, ou est-ce que
Tu penses que nous pourrions l'être ?
Mais je pense que j'aimerais sortir d'ici,
Cet endroit m'effraie,
Cet endroit m'effraie.
En fuite
Du moins, on fait semblant.
En fuite
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
Arrête de faire semblant
C'est une aventure d'enfant,
La seule façon que j'ai de la prendre
C'est de jouer le jeu.
Chut, il y a une grille devant.
Tu crois qu'on peut passer ?
Est-ce que ce sera différent, ou juste pareil ?
Combien de temps peut-on continuer à s'échapper,
Combien de temps peut-on continuer à s'échapper,
Combien de temps peut-on continuer à s'échapper
Dans une autre prison ?
En fuite
Du moins, on fait semblant.
En fuite
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
Avance en restant près du mur,
Regardant par-dessus ton épaule juste à temps.
Évites la lumière, ferme les yeux
Et mets ta main dans la mienne
Et mets ta main dans la mienne.
En fuite
Du moins, on fait semblant.
En fuite
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais très loin.
On ne va jamais...