Lyrics and translation Marianne Faithfull - She's Got a Problem

She's Got a Problem

La da da da da,
I'm gonna bury you in the ground,
La da da da da,
I'm gonna bury you with my sound,
I'm gonna drink the red from your pretty pink face,
I'm gonna...
(-Marceline! That's too distasteful!
-Oh... You don't like that? Or do you just don't like me!)
Sorry I don't treat you like a goddess,
Is that what you want me to do?
Sorry I don't treat you like you're perfect,
Like all your little loyal subjects do,
Sorry I'm not made of sugar,
Am I not sweet enough for you?
Is that why you always avoid me?
That must be such an inconvenience to you,
Well... I'm just your problem,
I'm just your problem,
It's like I'm not even a person, am I?
I'm just your problem
Well, I shouldn't have to justify what I do
I shouldn't have to prove anything to you
I'm sorry that I exist, I forget what landed me on your blacklist
But I shouldn't have to be the one that makes up with you
So... why do I want to?
Why do I want to...
To... bury you in the ground
And drink the blood from your... Ugh.

У него проблема

Ля-ля-ля-ля,
Я тебя закопаю в землю,
Ля-ля-ля-ля,
Я тебя закопаю под свой звук,
Я выпью всю краску с твоего хорошенького личика,
Я...
(-Марселин! Это слишком отвратительно!
-О... Тебе это не нравится? Или я тебе просто не нравлюсь!)
Извини, что я не отношусь к тебе как к богине,
Разве ты этого от меня хочешь?
Извини, что я не отношусь к тебе как к идеалу,
Как все твои маленькие верные подданные,
Извини, что я не сделана из сахара,
Я недостаточно сладкая для тебя?
Поэтому ты всегда меня избегаешь?
Должно быть, это так тебя тяготит,
Ну... Я просто твоя проблема,
Я просто твоя проблема,
Как будто я даже не человек, да?
Я просто твоя проблема.
Ну, мне не нужно оправдывать свои поступки,
Мне не нужно ничего тебе доказывать,
Извини, что я существую, я забыла, за что попала в твой черный список,
Но не я должна мириться с тобой,
Так... почему я хочу этого?
Почему я хочу...
...Закопать тебя в землю
И выпить кровь из твоей... Тьфу.