Lyrics and translation Marianne Faithfull - Sister Morphine (1969 Version)

Sister Morphine (1969 Version)

Here I lie in my hospital bed
Tell me, Sister Morphine
When are you coming round again?

Oh, I don′t think I can wait that long
Oh, you see I'm not that strong

All the other patients say
They′ve never seen a man with such pain
Tell me, Sister Morphine
When are you coming round again?

Oh, I don't think I can wait that long
Oh, you see my pain is so strong

The scream of the ambulance
Is sounding in my ears
Tell me, Sister Morphine
How long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?

Oh, I can't crawl across the floor
Can′t you see, Sister Morphine
I′m just trying to score

Well, it just goes to show
Things are not what they seem
Please, Sister Morphine
Turn my nightmare into dreams

Oh, can't you see I′m fading fast
And that this shot will be my last

Sweet Cousin Cocaine
Lay your cool hands on my head
Hey, Sister Morphine
You'd better make up my bed

′Cause you know and I know
In the morning I'll be dead
And you can sit around and you can watch
The clean white sheets stain red

Sister Morphine (version 1969)

Là, je suis au lit d'hôpital
Dis-moi, Sœur Morphine
Quand repasseras-tu ?

Oh, je ne crois pas pouvoir attendre aussi longtemps
Tu vois bien que je ne suis pas si fort

Tous les autres patients disent
Qu'ils n'ont jamais vu un homme souffrir autant
Dis-moi, Sœur Morphine
Quand repasseras-tu ?

Oh, je ne crois pas pouvoir attendre aussi longtemps
Tu vois bien que ma douleur est si forte

Le cri de l'ambulance
Résonne dans mes oreilles
Dis-moi, Sœur Morphine
Depuis combien de temps suis-je étendu ici ?
Que fais-je dans cet endroit ?
Pourquoi le docteur n'a-t-il pas de visage ?

Oh, je ne peux pas ramper sur le sol
Tu ne vois pas, Sœur Morphine
J'essaie juste de trouver du produit

Eh bien, ça ne fait que montrer que
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
S'il te plaît, Sœur Morphine
Transforme mon cauchemar en rêve

Oh, ne vois-tu pas que je m'affaiblis rapidement
Et que cette piqûre sera la dernière

Douce cousine cocaïne
Pose tes mains froides sur ma tête
Hé, Sœur Morphine
Tu ferais mieux de préparer mon lit

Parce que tu sais et je sais
Que demain matin, je serai mort
Et tu pourras t'asseoir et regarder
Les draps blancs se teindre de rouge