Lyrics and translation Marianne Faithfull - Sister Morphine (1969 Version)

Sister Morphine (1969 Version)

Here I lie in my hospital bed
Tell me, Sister Morphine
When are you coming round again?

Oh, I don′t think I can wait that long
Oh, you see I'm not that strong

All the other patients say
They′ve never seen a man with such pain
Tell me, Sister Morphine
When are you coming round again?

Oh, I don't think I can wait that long
Oh, you see my pain is so strong

The scream of the ambulance
Is sounding in my ears
Tell me, Sister Morphine
How long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?

Oh, I can't crawl across the floor
Can′t you see, Sister Morphine
I′m just trying to score

Well, it just goes to show
Things are not what they seem
Please, Sister Morphine
Turn my nightmare into dreams

Oh, can't you see I′m fading fast
And that this shot will be my last

Sweet Cousin Cocaine
Lay your cool hands on my head
Hey, Sister Morphine
You'd better make up my bed

′Cause you know and I know
In the morning I'll be dead
And you can sit around and you can watch
The clean white sheets stain red

Сестра Морфин (версия 1969 года)

Вот я лежу в больничной койке,
Скажи мне, брат Морфин,
Когда ты снова меня посетишь?

О, не думаю, что смогу так долго ждать,
О, видишь ли, я не так сильна.

Все остальные пациенты говорят,
Что никогда не видели человека в такой боли.
Скажи мне, брат Морфин,
Когда ты снова меня посетишь?

О, не думаю, что смогу так долго ждать,
О, видишь ли, моя боль так сильна.

Вой сирены скорой помощи
Звучит у меня в ушах.
Скажи мне, брат Морфин,
Как долго я здесь лежу?
Что я делаю в этом месте?
Почему у доктора нет лица?

О, я не могу ползти по полу,
Разве ты не видишь, брат Морфин,
Я просто пытаюсь получить свою дозу.

Что ж, это лишний раз доказывает,
Что все не так, как кажется.
Пожалуйста, брат Морфин,
Преврати мой кошмар в сны.

О, разве ты не видишь, я быстро угасаю,
И этот укол будет моим последним.

Милый кузен Кокаин,
Положи свои прохладные руки мне на голову.
Эй, брат Морфин,
Тебе лучше застелить мою постель.

Ведь ты знаешь, и я знаю,
Что утром я буду мертва.
И ты можешь сидеть и смотреть,
Как чистые белые простыни окрашиваются в красный цвет.