Lyrics and translation Marianne Faithfull - Sleep

Sleep

It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to seek life under stones
In a place water flows.
It is best to find in sleep
The missing pieces that you lost
Best that you refuse to weep
Ash to ash, dust to dust.
It is strange to sleep alone
In a place no one knows
Strange to shelter under stones
In a place water flows.
It is safe to walk with me
Where you can read the sky and stars,
Safe to walk upon the sea
In my sleep we can go far.
It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to shelter under stones
In a place water flows.
It is strange to sleep alone
In a place no one goes,
Strange to seek life under stones.
In my sleep no one knows.

Dormir

Il est sûr de dormir seule
Dans un endroit que personne ne connaît
Et de chercher la vie sous les pierres
Dans un endroit où l'eau coule.
Il est préférable de trouver dans le sommeil
Les pièces manquantes que tu as perdues
Mieux vaut refuser de pleurer
Cendre à cendre, poussière à poussière.
Il est étrange de dormir seule
Dans un endroit que personne ne connaît
Étrange de se réfugier sous les pierres
Dans un endroit où l'eau coule.
Il est sûr de marcher avec moi
Où tu peux lire le ciel et les étoiles,
Sûr de marcher sur la mer
Dans mon sommeil, nous pouvons aller loin.
Il est sûr de dormir seule
Dans un endroit que personne ne connaît
Et de se réfugier sous les pierres
Dans un endroit où l'eau coule.
Il est étrange de dormir seule
Dans un endroit où personne ne va,
Étrange de chercher la vie sous les pierres.
Dans mon sommeil, personne ne sait.