Something Better (Remastered 2018) - Marianne Faithfull translation in German

Something Better (Remastered 2018)

He walks along singing his fairy song
Picking up magic that grows at his feet.
She says the same her peculiar way
Dreaming good fortune on everyone's street.

Say, hey, have you heard, blue whiskey's the rage,
I'll send you a jug in the morning.
It is absurd to live in a cage,
You know there's got to be something better.

As they go by, don't look with eagle's eyes
Smile on your jailers until they grow weak.
Nothing can compare to something that's almost there
To tear up the madness that all of us seek.

Say, hey, have you heard, blue whiskey's the rage,
I'll send you a jug in the morning.
It is absurd to live in a cage,
You know there's got to be something better.

Etwas Besseres (Remastered 2018)

Er geht entlang und singt sein Feenlied,
hebt Magie auf, die zu seinen Füßen wächst.
Sie sagt das Gleiche auf ihre eigentümliche Art,
träumt von Glück auf jeder Straße.

Sag, hey, hast du gehört, blauer Whiskey ist der Renner,
ich schicke dir morgen einen Krug.
Es ist absurd, in einem Käfig zu leben,
Du weißt, es muss etwas Besseres geben.

Wenn sie vorbeigehen, schau nicht mit Adleraugen,
lächle deine Wärter an, bis sie schwach werden.
Nichts kann sich mit etwas vergleichen, das fast da ist,
um den Wahnsinn zu zerreißen, den wir alle suchen.

Sag, hey, hast du gehört, blauer Whiskey ist der Renner,
ich schicke dir morgen einen Krug.
Es ist absurd, in einem Käfig zu leben,
Du weißt, es muss etwas Besseres geben.