Lyrics and translation Marianne Faithfull - Spanish Is A Loving Tongue

Spanish Is A Loving Tongue

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
′Twas a boy I learnt it from
Living down sonora way.
He didn't look much like a lover
Yet I say his love words over
Often when I′m all alone,
Mi amor, mi corazon.

Moonlight on the patio,
Old seãora nodding near.
Me and juan were talking low
So the madre couldn't hear.

How those hours would go a-flying
And too soon I'd hear him sighing,
Softly murmuring sweet and low,
"Mi amor, mi corazon."

Haven′t seen him since that night,
He can′t cross the line you know.
Wanted for a gambling fight,
Well, perhaps it's better so.
Yet I sometimes sort of miss him
Since that last sad night I kissed him
Softly murmuring sweet and low,
"Adios, mi corazon."

Espagnol, une Langue Aimante

L'espagnol est une langue aimante
Douce comme la musique, légère comme l'embrun
C'est d'un garçon que je l'ai apprise
Qui vivait sur les terres de Sonora.
Il ne ressemblait pas vraiment à un amant
Mais je répète ses paroles d'amour
Souvent lorsque je suis seule,
Mi amor, mi corazon.

Clair de lune sur le patio,
La vieille señora hoche la tête à proximité.
Juan et moi parlions doucement
Pour que la mère ne puisse pas nous entendre.

Comme ces heures passaient vite
Et trop vite, je l'entendais soupirer,
Murmurant doucement et bas,
"Mi amor, mi corazon."

Je ne l'ai pas revu depuis cette nuit-là,
Il ne peut pas traverser la frontière, tu sais.
Recherché pour une bagarre de jeu,
Eh bien, c'est peut-être mieux ainsi.
Pourtant, il me manque parfois
Depuis cette dernière nuit triste où je l'ai embrassé
Murmurant doucement et bas,
"Adieu, mi corazon."