Lyrics and translation Marianne Faithfull - Surprised by Joy (with Warren Ellis)

Surprised by Joy (with Warren Ellis)

Surprised by Joy
BY WILLIAM WORDSWORTH
Surprised by joy—impatient as the Wind
I turned to share the transport—Oh! with whom
But Thee, long buried in the silent Tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love, faithful love, recalled thee to my mind—
But how could I forget thee?—Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss!—That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one, one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.

Нежданная радость (с Уорреном Эллисом)

Нежданная радость
УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
Нежданной радостью — порывистой, как ветер,
Я обернулась, чтобы счастьем поделиться — но с кем,
Как не с тобой, давно погребенным в тихой могиле,
В том месте, где перемены не властны ни над кем?
Любовь, любовь моя верная, тебя мне напомнила —
Но как могла тебя забыть я? Какой же силой,
Хотя бы на миг, на краткий час всего лишь один,
Была ослеплена, чтоб быть к утрате столь бессильной,
К столь горькой утрате?! — Мысль об этом, возвратясь,
Мне причинила боль, какой не знала я отныне,
Кроме одной, лишь той одной, когда стояла я, как тень,
Зная, что сердца моего сокровище ушло,
Что ни сейчас, ни в будущем, в грядущие года
Не возвратится лик твой дивный, светлый, дорогой.