Lyrics and translation Marianne Faithfull - Sweetheart

Sweetheart

Sweetheart
I'm changing my role in life,
I'm not re-arranging the main things in my life.
I ain't sacrificing what I hold as true,
I ain't sacrificing, sweetheart even for you.
Sweetheart — I'm changing my mode of life,
I'm not re-arranging the main things in my life.
I'm not giving up now in mixed company.
I'll be holding on now looking to find my identity.
My freedom means too much to give up now.
It doesn't matter to you anyhow.
Sweetheart.
Sweetheart.
My freedom means too much to give up now.
And did it matter so much anyhow.
Sweetheart
I'm changing my role in life,
I ain't re-arranging the main things in my life.
I ain't sacrificing what I hold as true,
I ain't sacrificing, sweetheart even for you.
My freedom means too much to give up now.
And did it matter so much anyhow.
Sweetheart.
Sweetheart.
Sweetheart.

Mon chéri

Mon chéri
Je change mon rôle dans la vie,
Je ne réorganise pas les choses principales de ma vie.
Je ne sacrifie pas ce que je considère comme vrai,
Je ne sacrifie pas, mon chéri, même pour toi.
Mon chéri, je change mon mode de vie,
Je ne réorganise pas les choses principales de ma vie.
Je n'abandonne pas maintenant en compagnie mixte.
Je m'accroche maintenant pour trouver mon identité.
Ma liberté compte trop pour y renoncer maintenant.
Cela n'a pas d'importance pour toi de toute façon.
Mon chéri.
Mon chéri.
Ma liberté compte trop pour y renoncer maintenant.
Et cela importait-il tant de toute façon ?
Mon chéri
Je change mon rôle dans la vie,
Je ne réorganise pas les choses principales de ma vie.
Je ne sacrifie pas ce que je considère comme vrai,
Je ne sacrifie pas, mon chéri, même pour toi.
Ma liberté compte trop pour y renoncer maintenant.
Et cela importait-il tant de toute façon ?
Mon chéri.
Mon chéri.
Mon chéri.