Lyrics and translation Marianne Faithfull - That Was the Day (Nashville)

That Was the Day (Nashville)

Going home in a trailer filled with Canada Dry,
Looking forward to being with you.
Got in to the broadway and what do I find?
Some lady's been sleeping there, too.
I was dreamin' of our meetin' all down the M1
'Cause I hadn't seen you for so long.
Then out of the blue, something came down and warned me
And I sat there and wrote down this song.
That was the day that the coke came to Nashville,
That was the day I laughed till I cried.
That was the day all my dreams turned to ashes
And I lost my blues and I smiled.
Well, I walked in the door and I heard you two laughing,
Just like I'd hoped that we'd do.
So I went up the stairs, left your keys on the table,
And I wrote on the mirror, 'We're through!'.
That was the day that the coke came to Nashville,
That was the day that I had, honey.
That was the day that the coke came to Nashville,
And I've got the blues out just bad.
Going home on a train, going back to my mother,
Feeling better already, keep telling myself:
'Don't you cry, you'll forget him and find a new lover,
So let's sit back and drink to his health.'
That was the day that the coke came to Nashville,
That was the day I laughed till I cried.
That was the day that I felt my heart breaking,
Ain't it funny, after all I've survived.
Ain't it funny, after all I've survived.

C'était le jour (Nashville)

Je rentrais chez moi dans une caravane remplie de Canada Dry,
Avec hâte de te retrouver.
J'arrive sur Broadway, et que vois-je ?
Une autre femme a dormi ici aussi.
Je rêvais de notre rencontre tout au long de la M1
Parce que je ne t'avais pas vu depuis si longtemps.
Puis, soudain, quelque chose est arrivé et m'a mis en garde
Et je me suis assise là et j'ai écrit cette chanson.
C'était le jour où la coke est arrivée à Nashville,
C'était le jour où j'ai ri jusqu'aux larmes.
C'était le jour où tous mes rêves se sont transformés en cendres
Et j'ai perdu mon blues et j'ai souri.
Eh bien, j'ai ouvert la porte et je vous ai entendus rire tous les deux,
Comme je l'avais espéré.
Alors je suis montée les escaliers, j'ai laissé tes clés sur la table,
Et j'ai écrit sur le miroir : « On en a fini ! »
C'était le jour où la coke est arrivée à Nashville,
C'était le jour que j'ai eu, mon chéri.
C'était le jour où la coke est arrivée à Nashville,
Et j'ai le blues vraiment mal.
Je rentre chez moi en train, je retourne chez ma mère,
Je me sens déjà mieux, je me répète :
« Ne pleure pas, tu l'oublieras et tu trouveras un nouvel amant,
Alors asseyez-vous et buvez à sa santé ».
C'était le jour où la coke est arrivée à Nashville,
C'était le jour où j'ai ri jusqu'aux larmes.
C'était le jour où j'ai senti mon cœur se briser,
N'est-ce pas drôle, après tout ce que j'ai survécu.
N'est-ce pas drôle, après tout ce que j'ai survécu.