Lyrics and translation Marianne Faithfull - The Ballad of Lucy Jordan

The Ballad of Lucy Jordan

The morning sun touched lightly on
The eyes of Lucy Jordan
In a white suburban bedroom
In a white suburban town
As she lay there 'neath the covers
Dreaming of a thousand lovers
'Till the world turned to orange
And the room went spinning round

At the age of thirty-seven
She realised she'd never
Ride through Paris in a sports car
With the warm wind in her hair
So she let the phone keep ringing
And she sat there softly singing

Little nursery rhymes she'd memorised
In her daddy's easy chair
Her husband, he's off to work
And the kids are off to school
And there were, oh, so many ways
For her to spend the day

She could clean the house for hours
Or rearrange the flowers
Or run naked through the shady street
Screaming all the way

At the age of thirty-seven
She realised she'd never
Ride through Paris in a sports car
With the warm wind in her hair

So she let the phone keep ringing
As she sat there softly singing
Pretty nursery rhymes she'd memorised
In her daddy's easy chair

The evening sun touched gently on
The eyes of Lucy Jordan

On the roof top where she climbed
When all the laughter grew too loud

And she bowed and curtsied to the man
Who reached and offered her his hand
And he led her down to the long white car
That waited past the crowd

At the age of thirty-seven
She knew she'd found forever
As she rode along through Paris
With the warm wind in her hair

La ballade de Lucy Jordan

Le soleil du matin touchait légèrement
Les yeux de Lucy Jordan
Dans une chambre à coucher de banlieue blanche
Dans une ville de banlieue blanche
Alors qu'elle était allongée là sous les couvertures
Rêvant de mille amants
Jusqu'à ce que le monde devienne orange
Et que la pièce se mette à tourner

À l'âge de trente-sept ans
Elle s'est rendu compte qu'elle n'avait jamais
Rouler à travers Paris dans une voiture de sport
Avec le vent chaud dans ses cheveux
Alors elle a laissé le téléphone continuer à sonner
Et elle s'est assise là à chanter doucement

De petites comptines qu'elle avait apprises par cœur
Dans le fauteuil facile de son papa
Son mari, il est au travail
Et les enfants sont à l'école
Et il y avait, oh, tellement de façons
Pour elle de passer la journée

Elle pouvait nettoyer la maison pendant des heures
Ou réorganiser les fleurs
Ou courir nue dans la rue ombragée
Criant tout le chemin

À l'âge de trente-sept ans
Elle s'est rendu compte qu'elle n'avait jamais
Rouler à travers Paris dans une voiture de sport
Avec le vent chaud dans ses cheveux

Alors elle a laissé le téléphone continuer à sonner
Alors qu'elle s'asseyait là à chanter doucement
De jolies comptines qu'elle avait apprises par cœur
Dans le fauteuil facile de son papa

Le soleil du soir a touché doucement
Les yeux de Lucy Jordan

Sur le toit où elle s'est grimpée
Quand tous les rires sont devenus trop forts

Et elle s'est inclinée et a fait une révérence à l'homme
Qui a tendu la main et lui a offert sa main
Et il l'a conduite jusqu'à la longue voiture blanche
Qui attendait après la foule

À l'âge de trente-sept ans
Elle savait qu'elle avait trouvé pour toujours
Alors qu'elle roulait à travers Paris
Avec le vent chaud dans ses cheveux