Lyrics and translation Marianne Faithfull - The Way You Want Me To Be

The Way You Want Me To Be

I wish I could dance like Fontaine,
Floating along on a breeze,
But when you come home
And I get you alone
I wish that I could put you at ease.
I wish I could sing you a love song,
Sing about the silvery moon,
But the things that you say
When I think it's OK
Always seem to sing out of tune.
Oh, I'm not the way
That you want me to be,
No, it's not like me,
No, it's not like me.
You say I should dress like a Lady,
Read all the best magazines,
But the people in there
And the clothes that they wear,
Take it from the girl of your dreams.
You wish I could be a show-piece
Something to show all your friends
Is it true what they say,
That I get in your way?
Is this about the place that it ends?
I'm not the way
That you want me to be,
No, it's not like me,
No, it's not like me.
I wish I could dance like Fontaine,
Floating along on the breeze
And when you come home
And I get you alone
I wish that I could put you at ease.

Comme tu veux que je sois

J'aimerais pouvoir danser comme Fontaine,
Flottant au gré de la brise,
Mais quand tu rentres à la maison
Et que je te retrouve seul,
Je souhaiterais pouvoir te mettre à l'aise.
J'aimerais pouvoir te chanter une chanson d'amour,
Chanter à propos de la lune argentée,
Mais les choses que tu dis
Quand je pense que ça va,
Semblent toujours fausses.
Oh, je ne suis pas la manière
Dont tu veux que je sois,
Non, ce n'est pas moi,
Non, ce n'est pas moi.
Tu dis que je devrais m'habiller comme une dame,
Lire tous les meilleurs magazines,
Mais les gens qui sont là-dedans
Et les vêtements qu'ils portent,
Crois-moi, je suis la fille de tes rêves.
Tu voudrais que je sois une pièce maîtresse,
Quelque chose à montrer à tous tes amis,
Est-il vrai ce qu'ils disent,
Que je te gêne ?
Est-ce à propos de l'endroit où ça se termine ?
Je ne suis pas la manière,
Dont tu veux que je sois,
Non, ce n'est pas moi,
Non, ce n'est pas moi.
J'aimerais pouvoir danser comme Fontaine,
Flottant au gré de la brise
Et quand tu rentres à la maison
Et que je te retrouve seul,
Je souhaiterais pouvoir te mettre à l'aise.