Lyrics and translation Marianne Faithfull - The Way You Want Me To Be

The Way You Want Me To Be

I wish I could dance like Fontaine,
Floating along on a breeze,
But when you come home
And I get you alone
I wish that I could put you at ease.
I wish I could sing you a love song,
Sing about the silvery moon,
But the things that you say
When I think it's OK
Always seem to sing out of tune.
Oh, I'm not the way
That you want me to be,
No, it's not like me,
No, it's not like me.
You say I should dress like a Lady,
Read all the best magazines,
But the people in there
And the clothes that they wear,
Take it from the girl of your dreams.
You wish I could be a show-piece
Something to show all your friends
Is it true what they say,
That I get in your way?
Is this about the place that it ends?
I'm not the way
That you want me to be,
No, it's not like me,
No, it's not like me.
I wish I could dance like Fontaine,
Floating along on the breeze
And when you come home
And I get you alone
I wish that I could put you at ease.

Как ты хочешь, чтобы я была

Хотела бы я танцевать, как Фонтейн,
Парить на лёгком ветерке,
Но когда ты приходишь домой,
И мы остаёмся одни,
Мне бы так хотелось тебя успокоить.
Хотела бы я спеть тебе песню о любви,
Спеть о серебристой луне,
Но слова, что ты говоришь,
Когда я думаю, что всё хорошо,
Всегда звучат фальшиво.
О, я не такая,
Какой ты хочешь меня видеть,
Нет, это не я,
Нет, это не я.
Ты говоришь, что я должна одеваться, как леди,
Читать все лучшие журналы,
Но люди на их страницах
И одежда, которую они носят,
Поверь девушке твоей мечты.
Ты хочешь, чтобы я была экспонатом,
Которым можно похвастаться перед друзьями,
Правда ли то, что говорят,
Что я тебе мешаю?
Неужели это конец?
Я не такая,
Какой ты хочешь меня видеть,
Нет, это не я,
Нет, это не я.
Хотела бы я танцевать, как Фонтейн,
Парить на лёгком ветерке,
И когда ты приходишь домой,
И мы остаёмся одни,
Мне бы так хотелось тебя успокоить.