Lyrics and translation Marianne Faithfull - Times Square

Times Square

In a tough part of the city
Looking from some fast talk
Watch 'Don't walk' to 'Walk'
Easy when you're dreaming
Standing in a circle,
Staring at the movies
Laughing at the wrong time.
Alcohol can take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
In a car taking a back seat
Staring out the window
Thinking about danger.
Playing in a wrong world
Fighting — but I'm not free.
Talking on the telephone
Talking about you and me.
Jesus Christ could take me here
I'd fall dawn on my knees,
Have no questions to His answers.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
Alcohol could take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
And if I die gaining my senses
Wake up in a hotel
Staring at the ceiling.

Times Square

Dans un quartier difficile de la ville
A la recherche d'un discours rapide
Regardez "Ne marchez pas" devenir "Marchez"
C'est facile quand on rêve
Debout en cercle
En regardant les films
Rire au mauvais moment
L'alcool peut m'y emmener
Je prendrais un verre à la minute
Et j'y serais dans l'heure
Faites un tour à Times Square
Avec un pistolet dans ma valise
Et mes yeux rivés sur la télévision
Dans une voiture prenant un siège arrière
En regardant par la fenêtre
En pensant au danger
Jouer dans un monde mauvais
Se battre, mais je ne suis pas libre
Parler au téléphone
Parler de toi et moi
Jésus-Christ pouvait m'emmener ici
Je tomberais à genoux
Je n'aurais aucune question à ses réponses
Faites un tour à Times Square
Avec un pistolet dans ma valise
Et mes yeux rivés sur la télévision
L'alcool pouvait m'y emmener
Je prendrais un verre à la minute
Et j'y serais dans l'heure
Faites un tour à Times Square
Avec un pistolet dans ma valise
Et mes yeux rivés sur la télévision
Et si je meurs en reprenant mes esprits
Réveille-toi dans un hôtel
En fixant le plafond