Lyrics and translation Marianne Faithfull - Truth, Bitter Truth

Truth, Bitter Truth

Where did it go to my youth,
Where did it fade away to?
Who was it told the truth, the bitter truth,
The truth we didn't want to know?
What is it - do you know?
What is it - can I bear it?
Who did it - do I care?
Who is it - when did it happen and where?
Why did you let me know,
How could you think I'd stand it?
You knew I'd pay you back,
I did it, and it happened - do you care?
Where did it go to, my youth?
Where did it fade away to?
Who was it told the truth, the bitter truth,
The truth we didn't want to know?
Who is he - do you know?
This man of power but a fool.
They said he was so high and pure,
They also said that he was cruel.
They killed him, did you see?
They knew he couldn't take it.
They wanted lies - he said the truth.
They did it - and it happened - who cares?
Where did it go to, my youth?
Where did it slip away to?
Who was it told the truth, the bitter truth,
The truth they didn't want to know?
Why did you let me know,
How could you think I'd stand it?
You knew I'd pay you back.
I did it, and it happened - do you care?
What is it - do you know?
Who did it - can I bear it?
Who did it - do I care?
Who is it - when did it happen and where?
What is it - do you know?
Who did it - can I bear it?
Who did it - do I care?
Who is it - when did it happen and where?
Where did it go to, my youth?
Where did it slip away to?
Who was it told the truth, the bitter truth,
The truth I didn't want to know?

La vérité, l'amère vérité

Où est passée ma jeunesse,
Où s'est-elle évanouie ?
Qui a dit la vérité, l'amère vérité,
La vérité que nous ne voulions pas savoir ?
Qu'est-ce que c'est - le sais-tu ?
Qu'est-ce que c'est - puis-je le supporter ?
Qui l'a fait - est-ce que je m'en soucie ?
Qui est-ce - quand et où est-ce arrivé ?
Pourquoi m'as-tu laissé savoir,
Comment as-tu pu penser que je le supporterais ?
Tu savais que je te le ferais payer,
Je l'ai fait, et c'est arrivé - t'en soucies-tu ?
Où est passée ma jeunesse ?
Où s'est-elle glissée ?
Qui a dit la vérité, l'amère vérité,
La vérité que nous ne voulions pas savoir ?
Qui est-il - le sais-tu ?
Cet homme de pouvoir mais un imbécile.
Ils ont dit qu'il était si haut et si pur,
Ils ont aussi dit qu'il était cruel.
Ils l'ont tué, tu vois ?
Ils savaient qu'il ne pouvait pas le supporter.
Ils voulaient des mensonges - il disait la vérité.
Ils l'ont fait - et c'est arrivé - qui s'en soucie ?
Où est passée ma jeunesse ?
Où s'est-elle enfuie ?
Qui a dit la vérité, l'amère vérité,
La vérité qu'ils ne voulaient pas savoir ?
Pourquoi m'as-tu laissé savoir,
Comment as-tu pu penser que je le supporterais ?
Tu savais que je te le ferais payer.
Je l'ai fait, et c'est arrivé - t'en soucies-tu ?
Qu'est-ce que c'est - le sais-tu ?
Qui l'a fait - puis-je le supporter ?
Qui l'a fait - est-ce que je m'en soucie ?
Qui est-ce - quand et où est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que c'est - le sais-tu ?
Qui l'a fait - puis-je le supporter ?
Qui l'a fait - est-ce que je m'en soucie ?
Qui est-ce - quand et où est-ce arrivé ?
Où est passée ma jeunesse ?
Où s'est-elle glissée ?
Qui a dit la vérité, l'amère vérité,
La vérité que je ne voulais pas savoir ?