Lyrics and translation Marianne Faithfull - Visions Of Johanna

Visions Of Johanna

Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
And louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing, really nothing to turn off
Just louise and her lover so entwined
And these visions of johanna that conquer my mind.
Inside the museums, infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But mona lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "jeeze
I can't find my knees"
Jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of johanna, they make it all seem so cruel.
The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Sayin', "name me someone who's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
But like louise always says
"Ya can't look at much, can ya man? "
As she, herself, prepares for him
And madonna, she still hasn't showed
We see the empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps on the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish trucks that load
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of johanna are now all that remain.

Visions Of Johanna

N'est-ce pas le propre de la nuit de jouer des tours quand on essaie d'être si silencieux ?
Nous sommes assis ici, bloqués, bien que nous fassions tous de notre mieux pour le nier
Et Louise tient une poignée de pluie, te tentant de la défier
Les lumières vacillent du loft d'en face
Dans cette pièce, les tuyaux de chauffage ne font que tousser
La station de musique country joue doucement
Mais il n'y a rien, vraiment rien à éteindre
Juste Louise et son amant si entrelacés
Et ces visions de Johanna qui conquièrent mon esprit.
A l'intérieur des musées, l'infini est jugé
Des voix font écho, c'est ce à quoi le salut doit ressembler après un moment
Mais Mona Lisa devait avoir le blues de l'autoroute
On peut le dire à la façon dont elle sourit
Regarde la giroflée primitive se figer
Lorsque les femmes aux visages de gelée éternuent
Entends celle à la moustache dire, "punaise !
Je ne trouve plus mes genoux"
Des bijoux et des jumelles pendent à la tête de la mule
Mais ces visions de Johanna, elles rendent tout cela si cruel.
Le colporteur parle maintenant à la comtesse qui fait semblant de s'occuper de lui
Disant, "nomme-moi quelqu'un qui n'est pas un parasite et je sortirai pour dire une prière pour lui"
Mais comme Louise le dit toujours
"Tu ne peux pas regarder grand-chose, n'est-ce pas mon cher ?"
Alors qu'elle-même se prépare pour lui
Et Madonna, elle ne s'est toujours pas montrée
Nous voyons la cage vide se corroder maintenant
Où sa cape de scène coulait autrefois
Le violoniste s'engage maintenant sur la route
Il écrit que tout ce qui était dû a été rendu
A l'arrière des camions de poisson qui chargent
Alors que ma conscience explose
Les harmonicas jouent les clés squelettes et la pluie
Et ces visions de Johanna sont maintenant tout ce qui reste.