Lyrics and translation Marianne Faithfull - What's The Hurry?

What's The Hurry?

What's the worry, what's the hurry
Do you hear me, do you fear me?
You've got the message, you read the story
You want the power, you need the glory

Clocks break, time goes by
Hot sake along the fly
She laughs on a spin
He laughs, turns you in

What's the panic, where's the static
Do you see me, could you meet me?
I heard the rumour, you've got my number
But now I see you run for cover

So you thought you had it made
Ain't it easy to be afraid
Feel the pressure, take the bait
Here it comes again

Clock breaks, time goes by
Hot sake along the fly
She laughs on a spin
He laughs, turns you in

Quelle est la hâte ?

Quelle est l'inquiétude, quelle est la hâte
M'entends-tu, as-tu peur de moi ?
Tu as reçu le message, tu as lu l'histoire
Tu veux le pouvoir, tu as besoin de la gloire

Les pendules se brisent, le temps passe
Du saké chaud le long de la mouche
Elle rit sur une toupie
Il rit, te dénonce

Quelle est la panique, où est l'électricité statique
Me vois-tu, pourrais-tu me rencontrer ?
J'ai entendu la rumeur, tu as mon numéro
Mais maintenant je te vois fuir pour te mettre à l'abri

Alors tu pensais que tu avais réussi
N'est-il pas facile d'avoir peur ?
Ressens la pression, prends l'appât
Ça recommence

Les pendules se brisent, le temps passe
Du saké chaud le long de la mouche
Elle rit sur une toupie
Il rit, te dénonce