Lyrics and translation Marianne Faithfull - Who Will Take My Dreams Away

Who Will Take My Dreams Away

I can't give you all my dreams
Nor the life I live.
You and I know what friendship means,
That's all we got to give.

Who will take your dreams away
Takes your soul another day.
What can never be lost is gone,
It's stolen in a way.

Please, don't stand too close to me,
Can you hear my heart?
Take my warmth and lean on me
When we're not apart.

Now our mission is complete
And our friends are here. (?)
Evil things brought down by the light,
Life goes on until the end.

Qui prendra mes rêves

Je ne peux pas te donner tous mes rêves
Ni la vie que je mène.
Tu sais ce que signifie l'amitié,
C'est tout ce que nous avons à donner.

Qui prendra tes rêves
Prendra ton âme un autre jour.
Ce qui ne peut jamais être perdu est parti,
Il est volé d'une certaine manière.

S'il te plaît, ne te tiens pas trop près de moi,
Peux-tu entendre mon cœur ?
Prends ma chaleur et repose-toi sur moi
Quand nous ne sommes pas séparés.

Maintenant, notre mission est accomplie
Et nos amis sont là. (?)
Les choses maléfiques sont abattues par la lumière,
La vie continue jusqu'à la fin.