Lyrics and translation Marianne Mirage - Non serve più

Non serve più

Ora è notte fonda.
La mia testa se ne va.
Io negli occhi tuoi
E il buio poi si accende.
E resto qui,
Immobile ad aspettare.
Resto qui,
Io lo so dov'eri ieri.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani domani domani.
Ora c'è solo un ombra
Che lentamente scivola
Sulle labbra
E poi quello che vuoi
Ci attende.
Ho voglia di parole che
Non fanno male.
Stesi qui,
Siamo carne tra le mani.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani.
E non voglio più dirmi bugie,
Non serve più continuare a fuggire,
Non serve più
Perché so dov'eri ieri, dove sarai domani,
Domani, domani, domani.
Dove sarai domani, domani, domani, domani.

Il ne sert plus à rien

Maintenant, il fait nuit noire.
Ma tête s'en va.
Je me plonge dans tes yeux
Et l'obscurité s'allume ensuite.
Et je reste là,
Immobile, attendant.
Je reste là,
Je sais où tu étais hier.
Inutile de se mentir,
Inutile de se mentir,
Inutile parce que je sais où tu étais hier,
Où tu seras demain, demain, demain.
Il n'y a désormais plus qu'une ombre
Qui glisse lentement
Sur les lèvres
Et ensuite ce que tu veux
Nous attend.
J'ai envie de mots qui
Ne font pas mal.
Étendus ici,
Nous sommes de la chair entre les mains.
Inutile de se mentir,
Inutile de se mentir,
Inutile parce que je sais où tu étais hier,
Où tu seras demain.
Et je ne veux plus me mentir,
Inutile de continuer à fuir,
Inutile
Parce que je sais où tu étais hier, où tu seras demain,
Demain, demain, demain.
Où tu seras demain, demain, demain, demain.