Lyrics and translation Marianne Mirage - Non serve più

Non serve più

Ora è notte fonda.
La mia testa se ne va.
Io negli occhi tuoi
E il buio poi si accende.
E resto qui,
Immobile ad aspettare.
Resto qui,
Io lo so dov'eri ieri.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani domani domani.
Ora c'è solo un ombra
Che lentamente scivola
Sulle labbra
E poi quello che vuoi
Ci attende.
Ho voglia di parole che
Non fanno male.
Stesi qui,
Siamo carne tra le mani.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani.
E non voglio più dirmi bugie,
Non serve più continuare a fuggire,
Non serve più
Perché so dov'eri ieri, dove sarai domani,
Domani, domani, domani.
Dove sarai domani, domani, domani, domani.

Больше не нужно

Сейчас глубокая ночь.
Мои мысли уносятся прочь.
Я смотрю в твои глаза,
И тьма вдруг зажигается.
И я остаюсь здесь,
Неподвижно, в ожидании.
Остаюсь здесь,
Я знаю, где ты был вчера.
Больше не нужно лгать друг другу,
Больше не нужно лгать друг другу,
Больше не нужно, потому что я знаю, где ты был вчера,
Где ты будешь завтра, завтра, завтра.
Теперь есть только тень,
Которая медленно скользит
По губам,
И затем то, чего ты хочешь,
Нас ждет.
Я хочу слов, которые
Не ранят.
Лежим здесь,
Мы — плоть в руках друг друга.
Больше не нужно лгать друг другу,
Больше не нужно лгать друг другу,
Больше не нужно, потому что я знаю, где ты был вчера,
Где ты будешь завтра.
И я больше не хочу лгать себе,
Больше не нужно продолжать убегать,
Больше не нужно,
Потому что я знаю, где ты был вчера, где ты будешь завтра,
Завтра, завтра, завтра.
Где ты будешь завтра, завтра, завтра, завтра.