Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Andreas (Für einen Sommer hielten wir die Sonne an)

Andreas (Für einen Sommer hielten wir die Sonne an)

Auf der stadt lag Sonnenschein,
Ein Lied erklang für uns allein,
Ein Traum war wahr,
Das wussten wir.
Du und ich,
Wir warn verrückt
Und es wär uns fast geglückt,
Der Wirklichkeit
Uns zu entziehen.
Und jeden morgen
Gabst du mir
Als frühhstück
Einen kuss von dir
Als Beweis dafür
Dass man allein,
Von luft und Liebe leben kann
Andres
Für einen sommer
Hielten wir
Die sonne an
Dann ließ ich dich gehen
Andreas
Heut weiß ich
Dass ich dich
Nie mehr vergessen kann,
Doch es war geschehen.
Wir sprachen beide
Nie davon
Doch das ende
Ahnt ich schon
Ein glück auf zeit
Was wollt ich mehr
Dann liefen wir
Am strand entlang
Und fingen einen wettlauf an
Und oft genug
Blieb ich zurück.
Du nahmst mich lachend in den Arm
Und sagtest tröstend irgendwer
Muss der verlierer sein
Heut weiß ich eins
Andreas
Für einen sommer
Hielten wir die sonne an
Dann ließ ich dich gehen
Andreas
Heut weiß ich
Dass ich dich nie mehr
Vergessen kann
Doch es war geschehen
Andreas.
Doch es war geschehen
Andreas
Für einen sommer hielten wir
Die sonne an
Dann ließ ich dich gehen
Andreas
Heut weiß ich dass
Ich dich nie mehr vergessen kann
Doch es war geschehen
Andreas
Lalala...
Andreas...

Andreas (Nous avons arrêté le soleil pendant un été)

Sur la ville il y avait du soleil,
Une chanson a retenti pour nous seuls,
Un rêve était devenu réalité,
Nous le savions.
Toi et moi,
Nous étions fous
Et nous avons failli réussir,
À échapper
À la réalité.
Et chaque matin
Tu me donnais
Pour le petit-déjeuner
Un baiser de toi
Comme preuve que
Que l'on peut vivre seul,
D'air et d'amour
Andreas
Pendant un été
Nous avons arrêté
Le soleil
Puis je t'ai laissé partir
Andreas
Aujourd'hui je sais
Que je ne pourrai
Jamais t'oublier,
Mais c'était arrivé.
Nous en avons jamais parlé
Ni l'un ni l'autre
Mais la fin
Je la sentais venir
Un bonheur éphémère
Que pouvais-je demander de plus ?
Puis nous avons couru
Le long de la plage
Et nous avons commencé une course
Et souvent
Je restais à la traîne.
Tu me prenais dans tes bras en riant
Et tu disais pour me consoler, quelqu'un
Doit être le perdant
Aujourd'hui je sais une chose
Andreas
Pendant un été
Nous avons arrêté le soleil
Puis je t'ai laissé partir
Andreas
Aujourd'hui je sais
Que je ne pourrai jamais
T'oublier
Mais c'était arrivé
Andreas.
Mais c'était arrivé
Andreas
Pendant un été nous avons arrêté
Le soleil
Puis je t'ai laissé partir
Andreas
Aujourd'hui je sais que
Je ne pourrai jamais t'oublier
Mais c'était arrivé
Andreas
Lalala...
Andreas...