Lyrics and translation Marianne Rosenberg - C'est La Vie (Mein kleiner Prinz)

C'est La Vie (Mein kleiner Prinz)

Mein Freund der Prinz
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin, wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach dir.
... und dann kommt er auf Silberflügeln, weit von den Sternen aus dem All.
Und er tröstet mich, wenn meine Seele weint, mit seiner Macht vertreibt er das Böse.
Und er ist wahr, wie er unfassbar scheint, mein Freund, mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund, mein Freund der Prinz,
Seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund der Prinz.
Man sagt, das gibt es nicht, das ist doch Träumerei.
Die Zeit der Märchen ist doch lange schon vorbei.
Doch an die bösen Geister glaubt man, die man aus manchen Kräften liest.
Das Unglück sieht man in den Sternen stehn, die Hoffnung, die so greifbar nah ist.
Dabei würd er so gern zu jedem gehen, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund, mein Freund der Prinz, seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund der Prinz.
Dabei wär er so gern für alle da, für das Mädchen das grade Frau zu sein beginnt,
Den alten Mann der niemals Sieger war und die, die ungeliebt und ratlos sind.
Und er ist wahr wie er unfassbar scheint,
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht.
Mein Freund, mein Freund der Prinz, seht ihr den nicht, sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund der Prinz.
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin.
Wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach ihm.

C'est La Vie (Mon petit prince)

Mon ami le prince
Souvent quand il fait noir et que je suis seule, quand tout est silencieux autour de moi, je t'appelle.
...et puis il arrive sur des ailes d'argent, loin des étoiles, de l'espace.
Et il me console quand mon âme pleure, avec sa puissance il chasse le mal.
Et il est réel, aussi incroyable qu'il puisse paraître, mon ami, mon ami le prince,
Vêtu d'amour et de lumière, mon ami, mon ami le prince,
Ne voyez-vous pas son visage souriant ?
Mon ami, mon ami le prince, vêtu d'amour et de lumière, mon ami le prince.
On dit que ça n'existe pas, que ce sont des rêveries.
Le temps des contes de fées est révolu depuis longtemps.
Mais on croit aux mauvais esprits que l'on lit dans certaines forces.
Le malheur se voit dans les étoiles, l'espoir, si tangible, si proche.
Il aimerait tellement aller vers chacun, mon ami le prince, vêtu d'amour et de lumière, mon ami, mon ami le prince, ne voyez-vous pas son visage souriant ?
Mon ami, mon ami le prince, vêtu d'amour et de lumière, mon ami le prince.
Il aimerait tellement être là pour tout le monde, pour la jeune fille qui commence à devenir une femme,
Le vieil homme qui n'a jamais été vainqueur et ceux qui sont sans amour et désespérés.
Et il est réel, aussi incroyable qu'il puisse paraître,
Mon ami, mon ami le prince, vêtu d'amour et de lumière.
Mon ami, mon ami le prince, ne voyez-vous pas son visage souriant ?
Mon ami, mon ami le prince, vêtu d'amour et de lumière,
Mon ami le prince.
Souvent quand il fait noir et que je suis seule.
Quand tout est silencieux autour de moi, je t'appelle.