Lyrics and translation Marianne Rosenberg - C'est La Vie (Mein kleiner Prinz)

C'est La Vie (Mein kleiner Prinz)

Mein Freund der Prinz
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin, wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach dir.
... und dann kommt er auf Silberflügeln, weit von den Sternen aus dem All.
Und er tröstet mich, wenn meine Seele weint, mit seiner Macht vertreibt er das Böse.
Und er ist wahr, wie er unfassbar scheint, mein Freund, mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund, mein Freund der Prinz,
Seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund der Prinz.
Man sagt, das gibt es nicht, das ist doch Träumerei.
Die Zeit der Märchen ist doch lange schon vorbei.
Doch an die bösen Geister glaubt man, die man aus manchen Kräften liest.
Das Unglück sieht man in den Sternen stehn, die Hoffnung, die so greifbar nah ist.
Dabei würd er so gern zu jedem gehen, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund, mein Freund der Prinz, seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht, mein Freund der Prinz.
Dabei wär er so gern für alle da, für das Mädchen das grade Frau zu sein beginnt,
Den alten Mann der niemals Sieger war und die, die ungeliebt und ratlos sind.
Und er ist wahr wie er unfassbar scheint,
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht.
Mein Freund, mein Freund der Prinz, seht ihr den nicht, sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund der Prinz.
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin.
Wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach ihm.

Это жизнь (Мой маленький принц)

Мой друг, принц
Часто, когда темно, и я одна, когда все вокруг молчит, я зову тебя.
... и тогда он приходит на серебряных крыльях, издалека, со звезд, из космоса.
И он утешает меня, когда плачет моя душа, своей силой он прогоняет зло.
И он реален, каким бы невероятным ни казался, мой друг, мой принц,
В своем одеянии из любви и света, мой друг, мой принц,
Разве вы не видите его улыбающееся лицо?
Мой друг, мой принц, в своем одеянии из любви и света, мой принц.
Говорят, что такого не бывает, что это всего лишь мечты.
Время сказок давно прошло.
Но верят в злых духов, о которых читают в разных источниках.
Видят несчастье, написанное на звездах, а надежда, такая близкая, ускользает.
А он бы так хотел прийти к каждому, мой друг, принц, в своем одеянии из любви и света, мой друг, мой принц, разве вы не видите его улыбающееся лицо?
Мой друг, мой принц, в своем одеянии из любви и света, мой принц.
Он бы так хотел быть рядом со всеми, с девушкой, которая только начинает становиться женщиной,
Со стариком, который никогда не был победителем, и с теми, кто нелюбим и растерян.
И он реален, каким бы невероятным ни казался,
Мой друг, мой принц, в своем одеянии из любви и света.
Мой друг, мой принц, разве вы не видите его улыбающееся лицо?
Мой друг, мой принц, в своем одеянии из любви и света,
Мой принц.
Часто, когда темно, и я одна,
Когда все вокруг молчит, я зову его.