Dafür lebe ich - Marianne Rosenberg translation in French

Dafür lebe ich

Sonnenschein,
Wo andre den regen sehn.
Und glücklich sein,
Wenn die Augen voll Tränen stehn.
Freundlich sein,
Anstatt offen und frei.
Dass alles kann ich nicht.
Doch blumen sehn,
Wie damals als kleines kind.
Und dorthin gehn,
Da wo freunde noch freunde sind.
Geben weil,
Man auch mir gerne gibt.
Ja dafür lebe ich.
Was nützen Tausend Illusionen,
Wenn man erkennt,
Das sie enicht lohnen.
Den Sonnenschein,
Neben dem regen sehn.
Und glücklich sein,
Dass muss man erst verstehn.
So zu sein,
Das ist sicher nicht leicht.
Doch dafür lebe ich.
So zu sein,
Dass ist sicher nicht leicht,
Doch dafür lebe ich,
Ja dafür lebe ich.

C'est pour ça que je vis

Le soleil,
Alors que les autres voient la pluie.
Et être heureux,
Quand les yeux sont pleins de larmes.
Être gentil,
Au lieu d'être ouvert et libre.
Tout cela, je ne peux pas le faire.
Mais voir des fleurs,
Comme quand j'étais petite.
Et aller là-bas,
Où les amis sont encore des amis.
Donner parce que,
On me donne aussi volontiers.
Oui, c'est pour ça que je vis.
A quoi servent mille illusions,
Quand on se rend compte,
Qu'elles ne valent rien.
Le soleil,
A côté de la pluie.
Et être heureux,
Il faut le comprendre.
Être comme ça,
Ce n'est certainement pas facile.
Mais c'est pour ça que je vis.
Être comme ça,
Ce n'est certainement pas facile,
Mais c'est pour ça que je vis,
Oui, c'est pour ça que je vis.