Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Die Antwort weiß nur der Wind

Die Antwort weiß nur der Wind

Tage wie Minuten wir verschwinden in den Jahren
Grenzen in den Köpfen noch wie vor, die gleichen Fragen
Genug ist nie genug wo nur Fortschritt gilt und zahlen
Schneller immer schneller, wir maschieren wie Zeitsoldaten
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt es sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weiß nur der Wind
Alles was ich weiß ist, das ich garnichts weiß
Lebe nur den Augenblick sagt sich so leicht
Unsere Lügen sind aus Gold und unsere Träume aus Papier
Wo sind unsere Visionen, wo sind wir
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind
Wie viel sind unsere Gefühle noch Wert
Oder auch die Tränen eines Fremden der Weint
Was ist die Welt, was der Himmel das Meer
Nichts von dem Stellt der Mensch her
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind

Seul le vent connaît la réponse

Des jours comme des minutes, nous disparaissons dans les années
Les frontières dans nos esprits, toujours les mêmes, les mêmes questions
Assez n'est jamais assez, là où seul le progrès et les chiffres comptent
Plus vite, toujours plus vite, nous marchons comme des soldats du temps
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, je dérive comme de la glace sur la mer
Et nulle part, la terre n'est en vue
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, ça se sent froid comme de la neige
Seul le vent connaît la réponse, seul le vent
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien
Vis simplement l'instant présent, c'est si facile à dire
Nos mensonges sont en or et nos rêves en papier
Où sont nos visions, où sommes-nous ?
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, je dérive comme de la glace sur la mer
Et nulle part, la terre n'est en vue
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, ça se sent froid comme de la neige
Seul le vent connaît la réponse, seul le vent
Combien nos sentiments valent-ils encore
Ou même les larmes d'un étranger qui pleure
Qu'est-ce que le monde, qu'est-ce que le ciel, la mer
Rien de tout cela n'est fait par l'homme
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, je dérive comme de la glace sur la mer
Et nulle part, la terre n'est en vue
Et parfois, ça fait juste mal
Et parfois, c'est l'amour
Et parfois, ça se sent froid comme de la neige
Seul le vent connaît la réponse, seul le vent
Seul le vent connaît la réponse, seul le vent