Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Die Frau mit den Puppen

Die Frau mit den Puppen

Wo die Stadt keinen Glanz mehr hat,
Steht ein einsames Haus.
Trübes Licht wirft durch blindes Glas
Einen Schatten hinaus.

Und ich seh ein Gesicht - ein Gesicht,
Einen Mund wie er spricht - wie er spricht.
Doch das Schweigen danach zerbricht nicht.

Die Frau mit den Puppen,
Ich hör sie mit ihnen reden.
Als wären es Kinder,
Doch sie ist allein.

Am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.

Rauschgoldengeln aus Pappmaschee
Streicht sie über das Haar,
Und ihr scheint die Vergangenheit
Dabei fühlbar und nah.

Nur ein Lächeln braucht sie - das braucht sie.
Etwas Glück, aber wie - aber wie?
Denn die Augen aus Glas lachen nie.

Die Frau mit den Puppen,
Ich hör sie mit ihnen reden.
Als wären es Kinder,
Doch sie ist allein.

Am Ende der Straße,
Mmh, die Frau mit den Puppen.

Überall steht das Haus,
Es sieht nur anders aus.

Am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.
Uuh, am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.

La Femme aux Poupées

Là où la ville n'a plus d'éclat,
Se dresse une maison solitaire.
Une lumière terne à travers un verre aveugle
Projette une ombre vers l'extérieur.

Et je vois un visage - un visage,
Une bouche qui parle - qui parle.
Mais le silence qui suit ne se brise pas.

La femme aux poupées,
Je l'entends parler avec elles.
Comme si c'étaient des enfants,
Mais elle est seule.

Au bout de la rue,
Ooh, la femme aux poupées.

Des anges dorés en papier mâché
Elle les effleure sur ses cheveux,
Et son passé lui semble
Palpable et proche.

Elle n'a besoin que d'un sourire - elle en a besoin.
Un peu de bonheur, mais comment - mais comment ?
Car les yeux de verre ne rient jamais.

La femme aux poupées,
Je l'entends parler avec elles.
Comme si c'étaient des enfants,
Mais elle est seule.

Au bout de la rue,
Mmmh, la femme aux poupées.

Partout se dresse la maison,
Elle a juste l'air différente.

Au bout de la rue,
Ooh, la femme aux poupées.
Ooh, au bout de la rue,
Ooh, la femme aux poupées.