Dämonen und Wunder - Marianne Rosenberg translation in French

Dämonen und Wunder

Solang Du Lebst beginnst Du von vorn
Vergiss was Du weisst erinner′ Dich
Wir leben und Lieben wir lieben und leben
Und wissen doch nicht was das ist
Die Wolken sind's die sich dort türmen
Du lächelst scheu fast wie ein Kind
Du gehst durch den Regen Du greifst dir ans Herz
Bist mitten im Leben und fällst durch den Wind
Du hast hoch gespielt von Lügen betört
Von all diesem Unsinn den man sich so schwört
Die Sonne verschwindet genau wie dein Herz
Es hat viel zu viel im Leben begehrt
Dämonen und Wunder Du kennst dieses Spiel
Ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel
Du hast nicht verloren Du kannst nicht gewinnen
Kannst die Zeiger nicht biegen und Du willst noch so viel
Solang Du lebst als wärst Du unendlich
Beginnst Du von vorn erinner′ Dich
Es gab ein Leben davor und es gibt
Ein Leben danach doch kein Weg zurück
Dämonen und Wunder du kennst dieses Spiel
Ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel
Du hast Dich verändert wie alles sich ändert
Du willst sein wie immer und Du willst noch so viel
So viel
Viel zu Viel
Dämonen und Wunder Du weisst was das heisst
Wenn Bilder verbrennen und der Film plötzlich reisst
Du willst Dich nicht fügen und gibst niemals auf
Willst immer noch siegen doch Dein Traum friert zu Eis

Démons et merveilles

Tant que tu vis, tu recommences
Oublie ce que tu sais, souviens-toi
On vit et on aime, on aime et on vit
Et on ne sait pas ce que c'est
Ce sont les nuages qui s'amoncellent là-haut
Tu souris timidement, presque comme un enfant
Tu marches sous la pluie, tu te prends la main sur le cœur
Tu es au milieu de la vie et tu tombes dans le vent
Tu as joué haut, séduit par les mensonges
Par tout ce non-sens qu'on se jure
Le soleil disparaît, tout comme ton cœur
Il a trop désiré dans la vie
Démons et merveilles, tu connais ce jeu
Une flèche empoisonnée a frappé juste au but
Tu n'as pas perdu, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas plier les aiguilles et tu en veux encore tellement
Tant que tu vis, comme si tu étais infini
Tu recommences, souviens-toi
Il y a eu une vie avant et il y a
Une vie après, mais pas de retour en arrière
Démons et merveilles, tu connais ce jeu
Une flèche empoisonnée a frappé juste au but
Tu as changé comme tout change
Tu veux être comme toujours et tu en veux encore tellement
Tant
Trop
Démons et merveilles, tu sais ce que ça veut dire
Quand les images brûlent et que le film se déchire soudainement
Tu ne veux pas te soumettre et tu n'abandonnes jamais
Tu veux toujours gagner, mais ton rêve gèle en glace