Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Flusterndes Gras

Flusterndes Gras

Am zweiten Tag,
Ich seh es noch heut wie wir lachten.
Wir warn verliebt,
Alles schien so, wie wir dachten.
Ich liebte ihn und er
War nur für mich da
Flüsterndes Gras
Du hast gewarnt, doch ich vergaß
Dass es noch eine andre gibt,
Die man oft heimlich mit ihm sieht.
Flüsterndes gras
Heut ist mir klar ja ich vergaß
Was man als erstes wissen muss,
Erfährt man leider erst zum schluss.
Am letzten tag
Sah er mir lang in die Augen,
Ich liebte ihn doch ich konnte ihm nicht
Länger glauben.
Und es tat weh zu wissen wie sehr
Ich ihm vertraute.
Flüsterndes Gras
Du hast gewarnt doch ich vergaß
Dass es noch eine andre gibt,
Die man oft heimlich mit ihm sieht.
Flüsterndes Gras
Heut ist mir klar ja ich vergaß,
Was man als erstes wissen muss,
Erfährt man leider erst zum schluss.
Flüsterndes Gras,
Du hast gewarnt doch ich vergaß,
Dass es noch eine andre gibt,
Die man oft heimlich mit ihm sieht.
Flüsterndes Gras,
Heut ist mir klar ja ich vergaß,
Was man als erstes wissen muss, erfährt man leider erst zum schluss.
Flüsterndes Gras,
Du hast gewarnt doch ich vergaß,
Dass es noch eine andre gibt,
Die man oft heimlich mit ihm sieht.
Flüsterndes Gras,
Heut ist mir klar ja ich vergaß,
Was man als erstes wissen muss,
Erfährt man leider erst zum schluss.

L'herbe qui murmure

Le deuxième jour,
Je vois encore aujourd'hui comme nous riions.
Nous étions amoureux,
Tout semblait comme nous le pensions.
Je l'aimais et il
N'était que pour moi
L'herbe qui murmure
Tu as averti, mais j'ai oublié
Qu'il y en a une autre,
Que l'on voit souvent en secret avec lui.
L'herbe qui murmure
Aujourd'hui, il est clair que j'ai oublié
Ce qu'il faut savoir en premier lieu,
On ne le découvre malheureusement qu'à la fin.
Le dernier jour
Il m'a regardé longtemps dans les yeux,
Je l'aimais mais je ne pouvais plus lui
Croire.
Et cela faisait mal de savoir à quel point
J'avais confiance en lui.
L'herbe qui murmure
Tu as averti, mais j'ai oublié
Qu'il y en a une autre,
Que l'on voit souvent en secret avec lui.
L'herbe qui murmure
Aujourd'hui, il est clair que j'ai oublié,
Ce qu'il faut savoir en premier lieu,
On ne le découvre malheureusement qu'à la fin.
L'herbe qui murmure,
Tu as averti, mais j'ai oublié,
Qu'il y en a une autre,
Que l'on voit souvent en secret avec lui.
L'herbe qui murmure,
Aujourd'hui, il est clair que j'ai oublié,
Ce qu'il faut savoir en premier lieu, on ne le découvre malheureusement qu'à la fin.
L'herbe qui murmure,
Tu as averti, mais j'ai oublié,
Qu'il y en a une autre,
Que l'on voit souvent en secret avec lui.
L'herbe qui murmure,
Aujourd'hui, il est clair que j'ai oublié,
Ce qu'il faut savoir en premier lieu,
On ne le découvre malheureusement qu'à la fin.