Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Fremder Mann

Fremder Mann

Nur zwei Schritte, zwei, drei Schritte trennen mich von Dir
Doch was hilft es, ja was hilft es, denn Du tanzt mit ihr
Oh warum kann ich nicht die and're sein?
Warum muß ich hier ganz im Geheimen träumen?
Fremder Mann, schau' mich an, Du bist schuld daran
Schuld daran, fremder Mann, daß ich nicht schlafen kann
Darum glaub' mir: Ich will bei Dir sein
Mach' es mir nicht so schwer
Du, Du bist für mich längst kein fremder Mann mehr
Schon seit Tagen, vielen Tagen, bin ich nicht mehr ich
Du wohnst drüben, Nummer sieben, und oft seh' ich Dich
Du stehst am Fenster, wie zum greifen nah
Und ich möcht' Dir nur zu gern' mein Leben geben
Fremder Mann, schau' mich an, Du bist schuld daran
Schuld daran, fremder Mann, daß ich nicht schlafen kann
Darum glaub' mir Ich will bei Dir sein
Mach' es mir nicht so schwer
Du, Du bist für mich längst kein fremder Mann mehr
Fremder Mann, schau' mich an, Du bist schuld daran
Schuld daran, fremder Mann, daß ich nicht schlafen kann

Étranger

Deux pas seulement, deux, trois pas me séparent de toi
Mais à quoi bon, oui à quoi bon, puisque tu danses avec elle
Oh pourquoi je ne peux pas être l'autre ?
Pourquoi dois-je rêver ici dans le secret ?
Étranger, regarde-moi, c'est de ta faute
De ta faute, étranger, que je ne peux pas dormir
Alors crois-moi : je veux être avec toi
Ne me rends pas les choses si difficiles
Tu, tu n'es plus un étranger pour moi depuis longtemps
Depuis des jours, beaucoup de jours, je ne suis plus moi-même
Tu habites de l'autre côté, au numéro sept, et souvent je te vois
Tu es à la fenêtre, comme à portée de main
Et j'aimerais tant te donner ma vie
Étranger, regarde-moi, c'est de ta faute
De ta faute, étranger, que je ne peux pas dormir
Alors crois-moi : je veux être avec toi
Ne me rends pas les choses si difficiles
Tu, tu n'es plus un étranger pour moi depuis longtemps
Étranger, regarde-moi, c'est de ta faute
De ta faute, étranger, que je ne peux pas dormir