Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Gift

Gift

Ich habe gehofft und gebetet, ich wusste ich durfte dir nie mehr begegnen
Doch dann kam der Sommer mit Regen,
Und als ich dich traf konnt' ich mich nicht bewegen.
Nicht mehr bewegen!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Ich dachte ich würde mich ändern, ich wünschte, ich würde dich nie mehr begehren
Doch heut glaub ich wieder an Wunder,
Du siehst mich nur an und ich kann mich nicht wehren.
Kann mich nicht wehren!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Geschenk
Dein Rhythmus tut mir viel zu gut, du hast den wahren Groove im Blut
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Orkan
Ich brauche keinen anderen Mann, wenn ich dich heute haben kann
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht

Gift

J'avais espéré et prié, je savais que je ne devais plus jamais te rencontrer
Mais l'été est arrivé avec la pluie,
Et quand je t'ai rencontré, je n'ai pas pu bouger.
Ne plus bouger !
Tu te retournes vers moi, et tout est comme toujours
Peu importe ce que demain me réserve
Oooh. Tout ce que je veux, c'est que tu partes avec moi
Avec toi, je peux voir le ciel !
Tu es comme un doux poison, pour toutes les femmes du monde
Tu es le péché de chaque nuit, un vainqueur qui me rend accro
Tu es comme un doux poison, le cauchemar de chaque homme
Le coup de pied qui fait tourner ma tête, je t'aime jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Je pensais que j'allais changer, j'aurais aimé ne jamais plus te désirer
Mais aujourd'hui, je crois à nouveau aux miracles,
Tu me regardes juste et je ne peux rien faire.
Je ne peux rien faire !
Tu te retournes vers moi, et tout est comme toujours
Peu importe ce que demain me réserve
Oooh. Tout ce que je veux, c'est que tu partes avec moi
Avec toi, je peux voir le ciel !
Tu es comme un doux poison, pour toutes les femmes du monde
Tu es le péché de chaque nuit, un vainqueur qui me rend accro
Tu es comme un doux poison, le cauchemar de chaque homme
Le coup de pied qui fait tourner ma tête, je t'aime jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Tu es comme un doux poison, tu es comme un cadeau
Ton rythme me fait trop de bien, tu as le vrai groove dans le sang
Tu es comme un doux poison, tu es comme un ouragan
Je n'ai besoin d'aucun autre homme si je peux t'avoir aujourd'hui
Tu es comme un doux poison, pour toutes les femmes du monde
Tu es le péché de chaque nuit, un vainqueur qui me rend accro
Tu es comme un doux poison, le cauchemar de chaque homme
Le coup de pied qui fait tourner ma tête, je t'aime jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien