Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Hallo mein Freund

Hallo mein Freund

Hallo mein Freund wir sind älter
Aber weise sind wir nicht
Die Träume sind immer die gleichen
Auch mit Falten im Gesicht
Wenige Jahre später
Stehen wir hier und schauen uns an
Immer noch willst du noch mein Freund sein
Ich seh den Mann
Kannst du dir das erklären?
Wird das Herz denn niemals eins
Wenn die Jahre nicht zählen
Wird es spannend, uuh
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier
Rennt uns die Zeit von uns selber
Oder ist es Idiotie?
Wenn du mich fragst, ohne Liebe, geht es nie
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier
Hallo mein Freund, wir sind älter
Haben alle Zeit der Welt
Dein Lächeln versprach mir vor Jahren
Was es heute vielleicht hält
Stimmt das mit Oller und Doller?
Wir haben oft darüber gelacht
Aber heute klingt es komisch wenn man sagt
Hallo mein Freund du bist älter
Nur der Augenblick ist schwer
Wenn ich dich jetzt so betrachte
Du machst immer noch was her
Hallo mein Freund geh schlafen
Weil der Wein nicht klüger macht
Wünschen wir uns wie seit Jahren
Toi-Toi-Toi und Gute Nacht
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier
Hallo mein Freund
Hallo mein Freund
Liebe bleibt hier

Salut mon ami

Salut mon ami, nous sommes plus âgés
Mais nous ne sommes pas plus sages
Les rêves sont toujours les mêmes
Même avec des rides sur le visage
Quelques années plus tard
Nous sommes ici et nous regardons
Tu veux toujours être mon ami
Je vois l'homme
Peux-tu t'expliquer ?
Le cœur ne deviendra-t-il jamais un ?
Si les années ne comptent pas
Ça devient excitant, uuh
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici
Le temps nous échappe-t-il
Ou est-ce de la stupidité ?
Si tu me demandes, sans amour, ça ne marche jamais
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici
Salut mon ami, nous sommes plus âgés
Nous avons tout le temps du monde
Ton sourire m'a promis il y a des années
Ce qu'il pourrait tenir aujourd'hui
Est-ce que ça correspond à "vieux et barbu" ?
Nous avons souvent ri de ça
Mais aujourd'hui, ça sonne bizarre quand on dit
Salut mon ami, tu es plus vieux
Seul l'instant est difficile
Quand je te regarde comme ça maintenant
Tu as toujours de l'allure
Salut mon ami, va dormir
Parce que le vin ne rend pas plus intelligent
Faisons comme d'habitude
Bonne chance et bonne nuit
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici
Salut mon ami
Salut mon ami
L'amour reste ici