Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Herz aus Glas

Herz aus Glas

Herz aus Glas
Laß nicht zu
Daß ich jetzt was Dummes tu'.
Wärst du doch nur aus Stein
Viels würde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.
Irgendwann hat man Illusionen
Und man hält sie fest
Wie ein Spielzeug
Das man sich nicht nehmen läßt
Doch darüber bin ich nun hinaus
Und aus ist eben Schluß vorbei.
Herz aus glas
Was auch geschieht
Laß nicht zu
Daß er es sieht.
Wie es mit uns war
Ist jetzt vorbei
Jeder von uns ist wieder frei.
Er und ich
Wir beide
Hatten eine schöne Zeit.
Nun aber ebenist es doch soweit
Daß jeder seine eignen Wege geht.
Ich gesteh
Die ersten Wochen
Fühlte ich mich sehr allein
Und es konnte wohl auch
Gar nicht anders sein
Doch heute weiß ich
Ja
Es geht auch so
Ja
Und aus ist Schluß
Vergessen und vorbei.
Herz aus Glas
Laß nicht zu
Daß ich jetzt was Dummes tu'.
Wärst du doch nur aus Stein
Viels würde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.

Glass Heart

Glass heart
Don't allow it
That I do something stupid now.
If only you were made of stone
Much would be different.
Glass heart
How easily it breaks
Exactly that
That's what I don't want.
I want to show him
It works without him too
Otherwise everything was without meaning.
Sometimes you have illusions
And you hold on to them tightly
Like a toy
That you won't let anyone take from you
But I'm over that now
And out is out, over and done with.
Glass heart
Whatever happens
Don't allow it
That he sees it.
How it was with us
Is over now
Each of us is free again.
He and I
We both
Had a great time.
But now it's time
For each of us to go our own way.
I admit
The first few weeks
I felt very lonely
And it couldn't really
Be any other way
But today I know
Yes
It works this way too
Yes
And out is over
Forgotten and done with.
Glass heart
Don't allow it
That I do something stupid now.
If only you were made of stone
Much would be different.
Glass heart
How easily it breaks
Exactly that
That's what I don't want.
I want to show him
It works without him too
Otherwise everything was without meaning.